1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:09,755 --> 00:02:11,549 Cale: Costumava haver cavalos naquele celeiro. 4 00:02:11,924 --> 00:02:14,135 Pelo menos, é o que meu avô diz. 5 00:02:16,220 --> 00:02:19,598 Provavelmente somos a única fazenda de cavalos em Lexington, Kentucky, 6 00:02:20,474 --> 00:02:22,101 isso não tem um cavalo. 7 00:02:23,269 --> 00:02:24,312 Nenhum. 8 00:02:42,663 --> 00:02:43,789 Ben: Pode chover. 9 00:02:50,338 --> 00:02:54,008 Pat disse que seria um bom dia para mim para descer para o restaurante. 10 00:02:54,550 --> 00:02:55,551 Ben: Sim, bem... 11 00:02:55,676 --> 00:02:58,429 Lilly: Seja apenas café da manhã e almoço, três dias por semana. 12 00:02:58,763 --> 00:03:00,222 Ben: Se você está trabalhando na lanchonete, 13 00:03:00,348 --> 00:03:02,850 ela chega da escola, não há ninguém aqui. 14 00:03:02,933 --> 00:03:05,186 Bem, o pop mora na casa ao lado. 15 00:03:07,438 --> 00:03:11,275 Eu sei que vocês dois não conversam muito, mas ele e Cale se dão muito bem... 16 00:03:12,401 --> 00:03:14,236 - E... - E o quê? 17 00:03:15,488 --> 00:03:19,075 Você está prometendo a ela há meses você a levaria para trabalhar com você. 18 00:03:19,200 --> 00:03:22,536 E eu vou, Lil. Mas hoje não, querido. Eu tenho uma grande corrida. 19 00:03:22,661 --> 00:03:24,181 Lilly: O que devo dizer a ela? 20 00:03:24,205 --> 00:03:27,666 Ben: Diga a ela que estou atrasado e só não tive tempo de esperar por ela. 21 00:03:28,709 --> 00:03:31,545 - Diga a ela. - Querida, vou trabalhar. 22 00:04:05,704 --> 00:04:07,748 Tudo bem, entre. Eu não quero me atrasar. 23 00:04:19,093 --> 00:04:20,136 Você entra. 24 00:05:50,893 --> 00:05:52,394 Cinquenta e oito e um. 25 00:05:55,773 --> 00:05:59,568 Envie Sônia. Não a deixe sair. Eu só quero ver a ação dela. 26 00:06:15,668 --> 00:06:16,669 Eu gosto dele. 27 00:06:18,420 --> 00:06:19,463 Dela. 28 00:06:21,757 --> 00:06:22,883 Eu também gosto dela. 29 00:06:36,397 --> 00:06:39,692 Posso pegar um balde de multigrãos na barraca número três, por favor? 30 00:06:41,485 --> 00:06:44,196 - Bom dia, senhor. - Bom dia. 31 00:06:44,488 --> 00:06:46,407 Balon, você se lembra de Cale? 32 00:06:46,532 --> 00:06:48,826 Claro. Ela não aparece mais. 33 00:06:48,951 --> 00:06:50,911 Uau, querido, você ficou tão grande. 34 00:06:54,331 --> 00:06:56,333 Ben: Eddie, vamos dar uma olhada no filho de Golias. 35 00:06:56,458 --> 00:06:58,961 - Isso significa bom dia. - Manhã. 36 00:06:59,086 --> 00:07:01,589 Ele tem pernas como aço. Leve-o para dentro. 37 00:07:03,799 --> 00:07:07,386 Ei, ei, ei. O que você tem aí? Você tem algum doce? 38 00:07:07,469 --> 00:07:09,972 Olá, Sónia. Aí está, Sônia. 39 00:07:10,681 --> 00:07:14,101 Ah, sim. Essa é a Sônia. Ela gosta de doces. 40 00:07:14,977 --> 00:07:17,605 - Sonya gosta de twizzlers. - Sim? 41 00:07:17,730 --> 00:07:20,649 Bem, quem é esse? 42 00:07:20,899 --> 00:07:24,361 - Tem um novato? - Manny, esta é minha filha Cale. 43 00:07:24,862 --> 00:07:26,071 Oh! 44 00:07:27,406 --> 00:07:31,118 Manolin Vallarta. O maior jóquei no mundo. 45 00:07:31,785 --> 00:07:34,330 - O jóquei mais gordo do mundo. - Manolim: Gordo? 46 00:07:34,538 --> 00:07:36,790 Chacho, estou muito atrás para correr. 47 00:07:37,291 --> 00:07:38,959 Olhe para você, cara. Olhe essas roupas. 48 00:07:39,043 --> 00:07:40,502 Isto é um celeiro, não uma discoteca. 49 00:07:42,379 --> 00:07:43,589 Ah! 50 00:07:44,465 --> 00:07:46,008 Ele gosta do jeito que eu me visto. 51 00:07:47,718 --> 00:07:49,136 Agora você vê seu pai? 52 00:07:50,137 --> 00:07:52,556 Você vê como ele está sentindo as pernas? Você vê isso? 53 00:07:53,349 --> 00:07:56,185 Sim, bem, ele só quer ter certeza o cavalo está são e saudável. 54 00:07:56,560 --> 00:07:59,104 Seu pai sempre te diz ouvir um cavalo, 55 00:07:59,563 --> 00:08:00,939 ele lhe dirá como se sente. 56 00:08:01,815 --> 00:08:02,983 OK. Obrigado, Marcos. 57 00:08:04,526 --> 00:08:05,527 Ok, vamos lá. 58 00:08:13,619 --> 00:08:15,621 Ben: Rapaz, vou te contar, não sei. 59 00:08:15,996 --> 00:08:19,583 A perna está bem, mas ela continua pulando nisso. 60 00:08:19,708 --> 00:08:21,460 Ela quer voltar para sua barraca. 61 00:08:26,048 --> 00:08:28,592 - Ela nunca faz isso, nunca. - Ela vai correr hoje? 62 00:08:29,009 --> 00:08:32,346 - Claro que ela vai correr hoje. - Olá, Sr. Palmer. 63 00:08:34,181 --> 00:08:36,892 É bom te ver. Não tinha certeza se você viria hoje. 64 00:08:38,143 --> 00:08:39,978 Eu, ah... Não acredito que já tenha conhecido... 65 00:08:41,063 --> 00:08:42,523 Príncipe tariq abal. 66 00:08:44,149 --> 00:08:48,028 Bem, Sonya é tão bonita já que ela é rápida. 67 00:08:49,530 --> 00:08:52,324 Senhor, encontro você em nosso camarote depois de conversar com minha equipe. 68 00:08:54,159 --> 00:08:56,995 - Qual é a história aqui? - Ela está agindo de forma engraçada. 69 00:08:57,621 --> 00:08:59,748 Um pouco de calor naquela frente direita esta manhã. 70 00:09:00,499 --> 00:09:01,939 Não tenho certeza se ela quer fugir hoje. 71 00:09:02,876 --> 00:09:05,271 Palmer: Não sinto nenhum calor naquela perna. O que o veterinário disse? 72 00:09:05,295 --> 00:09:08,841 O veterinário e o juiz do paddock ambos passaram por ela como bons, mas... 73 00:09:08,966 --> 00:09:10,406 Bem, ótimo. Isso é tudo que importa. 74 00:09:11,093 --> 00:09:14,263 Senhor, só estou dizendo Eu não acho que ela deveria ir hoje. 75 00:09:14,388 --> 00:09:19,601 Príncipe Tariq voou em seu 737 pessoal 8.000 milhas para quê? 76 00:09:20,436 --> 00:09:23,397 Eu não sei, para vencer o handicap Jansen, eu acho. 77 00:09:23,772 --> 00:09:25,232 Para vencer seu irmão Sadir. 78 00:09:25,649 --> 00:09:28,110 Tariq só voa ver um de seus cavalos 79 00:09:28,235 --> 00:09:30,821 correr contra um dos os cavalos de seu irmão. 80 00:09:31,238 --> 00:09:34,491 Estamos brincando com um campeão que venceu suas duas primeiras corridas. 81 00:09:34,992 --> 00:09:38,454 Isso fará três. Ela é uma estrela, não há dúvida disso. 82 00:09:38,620 --> 00:09:40,300 Ben: Ela é muito mais do que uma estrela, Everett. 83 00:09:41,290 --> 00:09:43,167 Estou ouvindo o cavalo. 84 00:09:43,250 --> 00:09:45,186 Ela está me dizendo que poderia fazer melhor com algum descanso. 85 00:09:45,210 --> 00:09:49,006 Você faria melhor se me ouvisse. Olha, ela é um belo cavalo. 86 00:09:49,131 --> 00:09:52,885 Mas eu gastei milhões em um estábulo de cavalos para o príncipe Tariq 87 00:09:52,968 --> 00:09:54,094 para que ele possa vencer seu irmão. 88 00:09:54,219 --> 00:09:58,140 Agora, eu sei que você tem grandes planos, mas apenas faça o seu trabalho. 89 00:09:59,099 --> 00:10:03,896 OK? Manutenção diária, supervisionar os treinos, seu trabalho. 90 00:10:04,480 --> 00:10:08,609 Escolher as corridas dela é meu trabalho. Estamos bem? 91 00:10:10,444 --> 00:10:13,655 - Sim, estamos bem. - Bom. Ela é a favorita da linha matinal. 92 00:10:15,032 --> 00:10:18,035 Vamos. Diga a um dos mexicanos caminhe para acalmá-la. 93 00:10:26,460 --> 00:10:27,503 Ok, Marcos. 94 00:10:29,004 --> 00:10:30,164 Você ouviu o chefe. Vamos. 95 00:10:48,023 --> 00:10:51,235 Você tem um cavalo, querido? Isto é apenas para proprietários. 96 00:10:52,653 --> 00:10:55,197 Cale. Cale. 97 00:11:06,291 --> 00:11:08,627 Vê-la, querido? Número cinco, bem ali. 98 00:11:08,752 --> 00:11:11,296 - Essa é a nossa garota. - Cale: Acha que ela vai ganhar? 99 00:11:11,630 --> 00:11:14,007 Eu tenho dez dólares isso diz que ela vai vencer. 100 00:11:18,679 --> 00:11:21,682 Locutor: Dos estábulos dos desejos, aqui está o gato rápido. 101 00:11:21,807 --> 00:11:24,184 Fogo escuro em um dos portões externos. 102 00:11:30,399 --> 00:11:31,483 Aqui vamos nós, querido. 103 00:11:39,032 --> 00:11:40,784 Locutor: E eles vão embora. 104 00:11:45,289 --> 00:11:47,416 Fácil. Bom e fácil agora. 105 00:12:00,596 --> 00:12:02,556 Manolin: Sim, ela é a quarta. Vamos, querido. 106 00:12:03,515 --> 00:12:04,516 Vá, Sônia. 107 00:12:09,521 --> 00:12:12,983 Talvez este seja o seu dia, querido. Vamos. 108 00:12:22,075 --> 00:12:23,327 Traga para casa, querido. 109 00:12:24,912 --> 00:12:25,913 Vamos, Sônia. 110 00:13:13,043 --> 00:13:16,421 Segure-a, cara. Tudo bem. Eu consegui aqui. 111 00:13:17,506 --> 00:13:20,509 Osso de canhão. Olha, me desculpe, Ben, temos que colocá-la no chão. 112 00:13:20,634 --> 00:13:21,802 Ela está bem? 113 00:13:22,719 --> 00:13:25,263 Uau! Calma, garota. Fácil. Vamos. 114 00:13:26,139 --> 00:13:29,768 Aqui não. Leve-a de volta para sua barraca, mas não aqui. 115 00:13:31,019 --> 00:13:32,396 - Vamos. - Ben: Attagirl. 116 00:13:40,362 --> 00:13:42,739 Ben, eu não posso colocá-la no chão até você assinar isto. 117 00:13:42,864 --> 00:13:44,408 Não, quero tirar algumas radiografias. 118 00:13:44,533 --> 00:13:46,702 Cale, venha aqui. Fique fora do caminho. 119 00:13:47,119 --> 00:13:51,707 - Qual é o objetivo? Ela terminou. - Ben: Eu não acredito nisso. Eu disse a ele. 120 00:13:52,082 --> 00:13:56,003 - O que? O que você me disse? - Eu avisei que ela não estava certa. 121 00:13:56,128 --> 00:13:58,296 - Você colocou a sela nela. - O que? Espere um minuto. 122 00:13:58,422 --> 00:14:01,216 É triste quando essas coisas acontecem. 123 00:14:01,341 --> 00:14:03,719 - Triste? - Sim, triste. Este é um atleta. 124 00:14:03,844 --> 00:14:07,347 Bem, então você apenas conscientemente matou um atleta de US$ 750 mil. 125 00:14:07,431 --> 00:14:08,890 Pessoal, precisamos agir aqui. 126 00:14:09,016 --> 00:14:11,018 - Diga-me. - É o osso do canhão dela. 127 00:14:11,143 --> 00:14:14,896 Você a empurrou. Ela teria corrido na copa dos criadores. Ela era especial. 128 00:14:15,063 --> 00:14:17,607 Agora ela quebrou a perna e acabou. Deixa para lá. 129 00:14:21,528 --> 00:14:25,824 Você não se importa com ninguém, não é? Cavalos ou pessoas. 130 00:14:26,366 --> 00:14:31,079 Eu quero, Ben. É por isso que estou te dando a oportunidade de encontrar um novo emprego. 131 00:14:31,163 --> 00:14:32,539 - Você está me despedindo? - Isso mesmo. 132 00:14:32,873 --> 00:14:34,166 Leve seus mexicanos com você. 133 00:14:38,879 --> 00:14:41,715 Eles são homens, Palmer. Eles têm nomes. 134 00:14:44,426 --> 00:14:45,594 Você me deve dinheiro. 135 00:14:45,719 --> 00:14:47,846 Você receberá seu cheque primeiro do mês. 136 00:14:47,971 --> 00:14:50,390 Você me paga agora. 9.000 nos últimos três meses. 137 00:14:52,768 --> 00:14:55,771 Aqui estão seis. Seis. É pegar ou largar. 138 00:14:55,896 --> 00:14:58,315 Eu vou deixar isso. Concordamos em nove. 139 00:14:58,440 --> 00:15:00,442 - Espere por uma verificação. - Não estou esperando. 140 00:15:00,567 --> 00:15:03,987 - Por favor, abaixe esse cavalo! - Ben: Dan. Dan, espere. 141 00:15:08,158 --> 00:15:10,160 Eu levo os 6.000 e o cavalo. 142 00:15:11,787 --> 00:15:14,998 US$ 6.000 e um cavalo morto e nunca mais ouvi falar de você? 143 00:15:15,123 --> 00:15:16,763 - Isso mesmo. - Palmer: Pegue seu dinheiro. 144 00:15:18,877 --> 00:15:20,879 Sede-a, Dan. Coloque-a no chão durante a noite. 145 00:15:21,797 --> 00:15:24,424 Dan: Vai custar 400 para se livrar de seu corpo. 146 00:15:24,549 --> 00:15:25,550 Ben: Conecte um trailer. 147 00:15:25,675 --> 00:15:27,677 Você tem uma cabeça dura, assim como seu velho. 148 00:15:27,969 --> 00:15:29,012 Vá para o caminhão. 149 00:15:29,137 --> 00:15:30,806 Morando naquela fazenda de cavalos sem cavalos. 150 00:15:32,057 --> 00:15:33,767 Manny, leve-a para a caminhonete. 151 00:15:33,892 --> 00:15:38,897 Delirante. É uma doença com você guindastes. Saia antes que passe. 152 00:15:51,535 --> 00:15:54,246 Manny. Vá buscar o velho. 153 00:15:55,288 --> 00:15:56,915 Diga a ele que é uma emergência. 154 00:16:06,716 --> 00:16:08,718 Balon, preciso do guincho pesado 155 00:16:08,802 --> 00:16:10,842 e o reboque e a tipoia fácil para colocá-la nesta barraca. 156 00:16:10,929 --> 00:16:13,640 Balon: Ok, onde é isso? Ben: Está lá no fundo. 157 00:16:13,932 --> 00:16:15,267 Balon: Ah, ok, entendi. 158 00:16:15,392 --> 00:16:18,770 Onde você esteve? Deus, estive tão preocupado. Mel. 159 00:16:19,437 --> 00:16:21,523 - O que está acontecendo? - Eu tive um cavalo caído. 160 00:16:21,648 --> 00:16:22,732 Oh meu Deus. 161 00:16:22,816 --> 00:16:25,569 - Mais alguma coisa, chefe? - Dê uma ajuda ao Balon, sim? 162 00:16:28,155 --> 00:16:31,992 Pop: Como vocês, gênios, podem estar chamando uma emergência à noite na chuva? 163 00:16:35,579 --> 00:16:36,955 Isso é sobre um cavalo? 164 00:16:41,168 --> 00:16:42,419 Boa noite. 165 00:16:47,799 --> 00:16:49,926 Eu nunca te pedi nada. 166 00:16:50,427 --> 00:16:55,265 Não tenho notícias suas há meses. É por isso que seu negócio é tão bom. 167 00:16:55,682 --> 00:16:58,643 Eu tenho uma potranca lá com um osso de canhão quebrado, pop. 168 00:16:59,978 --> 00:17:01,062 Puro-sangue? 169 00:17:02,480 --> 00:17:03,481 Piloto? 170 00:17:10,655 --> 00:17:11,740 Coloque-a no chão. 171 00:17:16,161 --> 00:17:18,163 Você tinha um cavalo com um osso de canhão quebrado uma vez. 172 00:17:19,122 --> 00:17:22,918 Você aproveitou, a perna sarou e aquele cavalo estava bem. 173 00:17:23,043 --> 00:17:27,172 Isso foi há muito tempo. Você era apenas um garotinho, Benjamin. 174 00:17:28,173 --> 00:17:30,675 Mas eu me lembro disso. Funcionou. 175 00:17:32,636 --> 00:17:34,346 Ele era um velho pônei líder. 176 00:17:35,597 --> 00:17:38,516 Curado apenas o suficiente para andar por aí por mais alguns anos 177 00:17:38,642 --> 00:17:40,518 antes de finalmente colocá-lo no chão. 178 00:17:41,770 --> 00:17:44,439 Qual é o que você faria se você tivesse algum bom senso. 179 00:17:55,075 --> 00:17:56,576 Vamos levá-la para a baia. 180 00:17:58,203 --> 00:18:01,623 - Lilly: Cale. - Preciso ajudá-los. 181 00:18:01,748 --> 00:18:05,627 Cale, vou passar a noite com ela. Você entra com a mãe. 182 00:18:07,337 --> 00:18:09,005 - Tudo bem. - Bem ali em cima. 183 00:18:09,130 --> 00:18:10,590 Ben: Suba mais alto. 184 00:18:11,758 --> 00:18:13,718 - Você consegue pegá-lo no grande guincho? - Sim. 185 00:18:14,928 --> 00:18:17,264 Vamos ligar. Vamos. 186 00:18:45,000 --> 00:18:46,280 Doc Fleming: Foi uma queda forte? 187 00:18:46,376 --> 00:18:50,755 Difícil o suficiente. Ela não foi atropelada ou qualquer coisa. Ela simplesmente caiu. 188 00:18:51,381 --> 00:18:54,801 Esse é o da pista. E minhas radiografias confirmam isso. 189 00:18:54,926 --> 00:18:57,345 É uma fratura espiral do osso do canhão. 190 00:18:57,470 --> 00:19:00,098 - Mas não é deslocado. - Ela'|Eu nunca mais corro? 191 00:19:01,599 --> 00:19:04,352 Não, querido. Mas ela pode andar novamente. 192 00:19:04,477 --> 00:19:08,815 Há uma chance. Depende dela. Tente mantê-la calma. Descanso estável. 193 00:19:09,232 --> 00:19:12,569 - Aquele gesso que coloquei nela deve aguentar. - Vamos pegar leve com ela. 194 00:19:13,320 --> 00:19:15,440 - Doc Fleming: Vamos ficar atentos a isso. - Você entendeu. 195 00:19:16,156 --> 00:19:18,658 Tudo bem, vamos puxar todo o material do arnês. 196 00:19:18,783 --> 00:19:20,952 As correias, puxe-as na sala de arreios. 197 00:19:21,077 --> 00:19:24,998 Ben, quando o Sr. Palmer te despediu, nós ontem, bem... 198 00:19:25,415 --> 00:19:26,958 Todos nós não temos empregos. 199 00:19:27,042 --> 00:19:29,544 Sinto muito, pessoal. Eu esqueci. Aqui. 200 00:19:30,962 --> 00:19:32,088 São 1.000 cada. 201 00:19:36,384 --> 00:19:40,847 - O que está errado? - Bem, treinamos cavalos de corrida, certo? 202 00:19:40,972 --> 00:19:43,725 Ela não vai mais correr, então... 203 00:19:43,808 --> 00:19:46,770 Por que estamos aqui para ajudá-lo fazer um cavalo de corrida quebrado andar? 204 00:19:48,313 --> 00:19:50,273 Você sabe de quem esse cavalo foi gerado? 205 00:19:51,691 --> 00:19:55,028 Apanhador de Sonhos. Você sabe quem foi? 206 00:19:58,448 --> 00:19:59,574 Pop, quem era o apanhador de sonhos? 207 00:20:01,618 --> 00:20:03,953 Ganhou a copa do mundo de Dubai em 96. 208 00:20:04,579 --> 00:20:08,416 Ganhou sete das 11 apostas classificadas e mais de US$ 3.000.000. 209 00:20:09,584 --> 00:20:12,003 Nós a curamos o suficiente para criá-la em um garanhão decente, 210 00:20:12,504 --> 00:20:15,507 vender aquele ano por, Não sei, talvez... 211 00:20:16,257 --> 00:20:20,011 Se for um Colt com boa confirmação, talvez 300. 212 00:20:20,387 --> 00:20:21,679 US$ 300.000. 213 00:20:22,806 --> 00:20:25,558 Vocês dois estejam interessados em uma peça de $ 300.000? 214 00:20:27,894 --> 00:20:29,479 Manolina: Sim. 215 00:20:30,730 --> 00:20:31,898 Que tal, pai? 216 00:20:34,859 --> 00:20:36,528 OK. Parece bom para mim. 217 00:20:37,737 --> 00:20:38,905 Bom trabalho. 218 00:20:40,657 --> 00:20:42,033 Pegue isso. 219 00:20:42,158 --> 00:20:43,326 Entendi? 220 00:20:48,748 --> 00:20:51,251 Boa menina. Boa Sônia. 221 00:20:57,006 --> 00:20:59,592 Balão: Fácil. Calma, garota. Calma, garota. 222 00:21:00,844 --> 00:21:01,928 Vamos, garota. 223 00:21:08,393 --> 00:21:09,811 Um dois três. 224 00:21:21,698 --> 00:21:23,366 Ben: Um, dois, três. 225 00:21:27,370 --> 00:21:29,038 Ok, isso é bom. Isso é bom. 226 00:21:29,622 --> 00:21:30,790 Ela é ótima. 227 00:21:33,960 --> 00:21:34,961 Ela está bem. 228 00:22:26,513 --> 00:22:27,805 Ben: Ei, ei, ei! 229 00:22:27,889 --> 00:22:29,224 - Você está bem? - Multar. 230 00:22:29,349 --> 00:22:31,392 Você está bem? Ela chutou você? 231 00:22:32,101 --> 00:22:33,478 Balão: Vamos. Está tudo bem, querido. 232 00:22:33,603 --> 00:22:36,481 - Como ela está? - Ela está bem. 233 00:22:37,565 --> 00:22:40,193 O que você estava fazendo? Ela não é um animal de estimação, Cale. 234 00:22:40,777 --> 00:22:42,070 Ela é o que eu faço no trabalho agora, 235 00:22:42,153 --> 00:22:43,863 então você terá que deixá-la em paz, tudo bem? 236 00:22:46,741 --> 00:22:47,742 Cale: Me desculpe. 237 00:22:50,537 --> 00:22:52,747 - Tem certeza que está bem? - Multar. 238 00:25:37,078 --> 00:25:38,955 - Lilly: Aqui está. - Obrigado. 239 00:25:43,209 --> 00:25:45,409 Você ganha todo esse dinheiro e comer tanta torta quanto quiser? 240 00:25:45,837 --> 00:25:48,047 Sim, não consigo encontrar um emprego melhor. 241 00:25:50,800 --> 00:25:53,386 Manny está me levando vê-lo andar de cavalo de corrida. 242 00:25:53,511 --> 00:25:57,223 Depois vou limpar a barraca da Sonya. Estou pensando em pintá-lo. 243 00:25:57,890 --> 00:25:59,225 É bom ter um cavalo, né? 244 00:26:00,643 --> 00:26:02,186 Especialmente depois que papai disse 245 00:26:02,729 --> 00:26:06,190 "nunca haverá outro cavalo nesta fazenda enquanto eu viver." 246 00:26:08,234 --> 00:26:09,402 O papai te contou isso? 247 00:26:11,863 --> 00:26:13,865 Você não ouve para tudo o que o pop diz. 248 00:26:13,948 --> 00:26:15,491 Há dois lados em cada história. 249 00:26:16,075 --> 00:26:19,537 Pop disse que papai é o melhor cavaleiro. Diz que tem um dom. 250 00:26:20,997 --> 00:26:24,751 Bem, isso é verdade. Todos nós sabemos que isso é verdade. 251 00:26:39,307 --> 00:26:41,184 Cale: Oi. Manolina: Olá. 252 00:26:42,477 --> 00:26:46,355 Uau, Zéfiro. Uau, garoto. Obrigado, Mike. 253 00:26:48,107 --> 00:26:51,861 - O que você achou disso? - Isso foi rápido. Belas botas. 254 00:26:52,111 --> 00:26:56,574 Ah! Obrigado. Eu exercito um casal de cavalos para alguns proprietários. 255 00:27:04,665 --> 00:27:06,250 - Muito legal, hein? - Sim. 256 00:27:12,840 --> 00:27:14,342 Você já participou de corridas? 257 00:27:16,302 --> 00:27:17,637 Algumas vezes eu fiz. 258 00:27:18,471 --> 00:27:20,807 - Mas não mais. - Por que? 259 00:27:22,600 --> 00:27:24,018 Manolina: Ah... 260 00:27:24,602 --> 00:27:26,771 Eu tenho pesadelos. 261 00:27:34,070 --> 00:27:36,405 Há três anos Consegui minha primeira corrida de verdade. 262 00:27:37,406 --> 00:27:38,574 Corri em quinto. 263 00:27:39,992 --> 00:27:41,369 Qual era o nome do cavalo? 264 00:27:43,830 --> 00:27:46,082 Balanço no centro da cidade. 265 00:27:48,417 --> 00:27:50,878 - Foi incrível. - Você já montou nele de novo? 266 00:27:51,003 --> 00:27:54,423 Sim. Em nossa segunda corrida, Eu estava voando naquela primeira curva. 267 00:27:55,383 --> 00:27:58,386 E então eu olhei debaixo do meu braço para ver se eu estava livre no trilho. 268 00:27:59,387 --> 00:28:01,931 Quando olhei para cima, havia um cavalo desviando para mim. 269 00:28:02,515 --> 00:28:05,518 Meu pé esquerdo saiu do ferro, Eu caí no chão 270 00:28:06,394 --> 00:28:07,979 e fui atropelado por três cavalos. 271 00:28:09,438 --> 00:28:12,692 Quebrou os dois ombros, esterno, 272 00:28:13,985 --> 00:28:16,320 quatro costelas, perfurou um pulmão. 273 00:28:18,948 --> 00:28:20,408 Você nunca mais correu. 274 00:28:24,370 --> 00:28:27,331 Você sabe, à noite, quando adormeço, 275 00:28:29,625 --> 00:28:32,670 Eu sonho que estou em uma grande corrida em um cavalo muito rápido. 276 00:28:33,796 --> 00:28:37,508 E eu olho para o meu pé esquerdo, ele escorrega do ferro e começo a cair. 277 00:28:38,050 --> 00:28:41,137 Mas antes de cair no chão, Eu acordo. 278 00:28:42,680 --> 00:28:45,224 - Mas você ainda exercita cavalos de corrida. - Sim. 279 00:28:46,642 --> 00:28:47,810 Apenas... 280 00:28:48,436 --> 00:28:52,523 Sou só eu e o cavalo sozinho na pista... 281 00:28:53,566 --> 00:28:54,609 Grátis. 282 00:28:54,734 --> 00:28:57,737 Ninguém para nos incomodar. É muito melhor assim. 283 00:29:00,156 --> 00:29:02,074 Me desculpe por seus pesadelos, Manny. 284 00:29:02,366 --> 00:29:03,409 Tudo bem. 285 00:29:05,328 --> 00:29:07,371 É a maneira de Deus me dizer não há mais corridas. 286 00:29:37,652 --> 00:29:38,653 Boa noite. 287 00:29:57,213 --> 00:30:00,508 - Da mãe. - Estou bem. Basta colocá-lo aí. 288 00:30:13,604 --> 00:30:18,275 Cale? Você vai pegar isso rolo de arame por baixo da cerca? 289 00:30:18,651 --> 00:30:19,652 Sim. 290 00:30:26,492 --> 00:30:28,202 Você pode simplesmente segurá-lo aí. 291 00:30:34,125 --> 00:30:36,127 Pop disse que esta fazenda costumava ser lindo. 292 00:30:37,837 --> 00:30:39,380 Esta fazenda era linda. 293 00:30:41,757 --> 00:30:44,468 Duzentos acres. Um dos mais bonitos de Versalhes. 294 00:30:46,470 --> 00:30:48,264 - Vê tudo isso aí? - Sim. 295 00:30:50,182 --> 00:30:51,559 Bem, isso foi nosso. 296 00:30:57,857 --> 00:31:00,901 Pop é dono de alguns éguas de corrida muito boas. 297 00:31:02,903 --> 00:31:05,865 Cavalas grandes e lindas. 298 00:31:06,866 --> 00:31:09,493 Waveland, Jezabel azul e senhorita Moffett. 299 00:31:10,369 --> 00:31:11,370 Isso mesmo. 300 00:31:14,582 --> 00:31:17,376 Pop disse que construiu aquelas barracas e os encheu de cavalos. 301 00:31:18,461 --> 00:31:21,213 Sim, ele ganhou uma boa vida vendendo filhotes de um ano. 302 00:31:21,756 --> 00:31:24,216 Mas você queria manter os filhotes de um ano e correr com eles, certo? 303 00:31:28,220 --> 00:31:32,183 Bem, ficou meio difícil vendo cavalos nascerem nesta fazenda 304 00:31:32,308 --> 00:31:34,643 vá vencer grandes corridas para outra pessoa. 305 00:31:35,019 --> 00:31:38,355 Você tem dinheiro para manter alguns filhotes de um ano para que você pudesse treinar, competir com eles. 306 00:31:38,481 --> 00:31:41,317 Você não fica apenas com eles, Cale, eles não são gratuitos. 307 00:31:42,526 --> 00:31:44,195 Vou escovar Sonya. 308 00:31:58,084 --> 00:32:00,086 - Guindaste Cale. - Sim, senhora? 309 00:32:00,419 --> 00:32:03,714 - Você está trabalhando em sua tarefa? - Sim, senhora. 310 00:32:04,757 --> 00:32:06,133 Sobre o que é a sua história? 311 00:32:08,469 --> 00:32:12,098 É sobre um rei e seu castelo... 312 00:32:14,058 --> 00:32:15,351 E um cavalo mágico. 313 00:32:41,293 --> 00:32:42,336 Ben: Fácil. 314 00:32:47,550 --> 00:32:48,634 Tchau. 315 00:33:05,359 --> 00:33:09,488 Ela pode ficar de pé. Não por muito tempo, mas ela aguenta. 316 00:33:13,951 --> 00:33:17,163 Vou fazer mais testes mas não vejo qualquer razão pela qual ela não pode procriar. 317 00:33:17,246 --> 00:33:18,247 Ela parece bem. 318 00:33:18,372 --> 00:33:21,876 Você a ajudou, Cale. Ela vai ter um bebê. Sim. 319 00:33:22,001 --> 00:33:23,335 Vejo você na sexta-feira. 320 00:33:26,839 --> 00:33:28,757 Bem, vou pedir um favor. 321 00:33:33,345 --> 00:33:36,015 -Vá, Cale. 322 00:33:46,567 --> 00:33:50,487 - Então, onde você vai? - Vou ver um velho amigo. 323 00:33:56,327 --> 00:34:00,664 - Sobre um garanhão para Sonya? - Sim. Sobre um garanhão. 324 00:34:18,182 --> 00:34:22,770 - Você quer vir? - Sim. Eu irei. 325 00:34:52,758 --> 00:34:56,011 Fusaichi Pégaso. Ele venceu o clássico de Kentucky. 326 00:34:57,304 --> 00:34:59,139 Você o vê? Isso é fusaichi. 327 00:35:00,599 --> 00:35:02,017 Calçada do gigante. 328 00:35:06,563 --> 00:35:09,233 Joanesburgo. Ele ganhou a copa dos criadores juvenil. 329 00:35:11,151 --> 00:35:13,112 Ben: Você também aprendeu tudo isso com o pop? 330 00:35:14,446 --> 00:35:19,243 - Ele é um lindo cavalo. - Ei, conta. É bom ver você. 331 00:35:19,660 --> 00:35:21,660 - Que bom ver você. - Ben: Esta é minha filha Cale. 332 00:35:22,579 --> 00:35:24,539 - Prazer em conhecê-lo, Cale. - Prazer em te conhecer também. 333 00:35:25,332 --> 00:35:26,959 Ben, você me ligou há dois meses 334 00:35:27,042 --> 00:35:29,628 dizendo que você tem uma égua de corrida precisa ser coberto, 335 00:35:29,753 --> 00:35:31,171 então não tenho notícias suas. 336 00:35:31,505 --> 00:35:35,217 Tem sido um longo caminho com aquela potranca, mas ela está pronta agora. 337 00:35:35,342 --> 00:35:37,761 Então, você ainda será capaz para me ajudar? 338 00:35:39,680 --> 00:35:40,681 Bem aqui. 339 00:35:43,100 --> 00:35:45,019 Muito bem, senhoras e senhores, 340 00:35:45,102 --> 00:35:47,187 você está pronto para o maior garanhão do mundo? 341 00:35:48,105 --> 00:35:49,732 Vamos, Todd. Traga-o para fora. 342 00:35:54,194 --> 00:35:55,362 Isso não é... 343 00:35:57,406 --> 00:35:59,700 - O que é isso? - Essa aqui é a calça trovão. 344 00:36:00,200 --> 00:36:03,162 Querida, Thunder Pants é um pônei provocador. 345 00:36:04,330 --> 00:36:06,248 Ele vai ajudar Sonya a se preparar para 346 00:36:06,332 --> 00:36:08,500 entre no galpão de criação com um garanhão. 347 00:36:09,168 --> 00:36:10,336 Obrigado, conta. 348 00:36:12,004 --> 00:36:15,507 Ei, Cale, quero conhecer o garanhão que escolhi para você? 349 00:36:18,594 --> 00:36:21,347 Cale, conheça o Grand Slam. 350 00:36:23,390 --> 00:36:24,475 Grand Slam? 351 00:36:27,102 --> 00:36:28,604 Inacreditável. 352 00:36:35,694 --> 00:36:37,696 Então, o que você acha? 353 00:36:40,824 --> 00:36:42,951 Bem, acho que é um grand slam. 354 00:36:44,661 --> 00:36:47,748 Todo mundo em Ashford tem muito de respeito pela sua família. 355 00:36:47,873 --> 00:36:49,249 Eu expliquei sua situação 356 00:36:49,333 --> 00:36:51,835 e eles querem te fazer o favor de uma vida. 357 00:36:51,960 --> 00:36:53,212 Eu não sei o que dizer. 358 00:36:53,337 --> 00:36:55,297 Diga que você terá sua potranca aqui primeira semana de maio. 359 00:36:55,339 --> 00:36:56,465 Você entendeu. 360 00:36:56,548 --> 00:36:59,301 Essa semana é a única chance que você terá. Ele está reservado até o próximo ano. 361 00:36:59,718 --> 00:37:02,805 E você tem que me enviar metade os 15.000 até o final da semana. 362 00:37:05,599 --> 00:37:07,184 São 15.000... 363 00:37:09,019 --> 00:37:12,940 Bem, o Grand Slam a taxa normal de reprodução é de 200.000. 364 00:37:13,065 --> 00:37:16,944 Estamos renunciando a isso. O 15 não até mesmo cobrir nossos custos com seguro. 365 00:37:17,069 --> 00:37:20,072 Ben: Não, Bill, é uma oferta incrível. Eu simplesmente não... 366 00:37:20,656 --> 00:37:22,991 Estou me perguntando, no entanto, se talvez eu não pudesse 367 00:37:23,075 --> 00:37:25,744 dar-lhe uma parte do potro, 368 00:37:25,869 --> 00:37:28,080 talvez para cobrir todas as despesas, sejam eles quais forem. 369 00:37:28,747 --> 00:37:32,960 Bill: Nós simplesmente não fazemos isso. Não em um caso como este. 370 00:37:34,711 --> 00:37:36,255 Você está dizendo você quer cancelar? 371 00:37:36,380 --> 00:37:38,048 Não, Bill, eu só... 372 00:37:39,925 --> 00:37:41,176 Bill, não tenho dinheiro. 373 00:37:44,096 --> 00:37:47,641 Sinto muito, Ben. Eu não conhecia totalmente sua situação. 374 00:37:47,766 --> 00:37:51,061 Tudo bem. Bill, ouça, Eu realmente aprecio a tentativa. 375 00:37:51,728 --> 00:37:55,107 Eu vou ligar. Tudo bem? Obrigado. Vamos, querido. 376 00:38:05,826 --> 00:38:08,245 Pop: eu nunca vi Grand Slam de perto. 377 00:38:08,996 --> 00:38:11,832 Cale: Ele tem músculos por toda parte. Pop: O que ele disse? 378 00:38:15,043 --> 00:38:18,338 - Ele é um cavalo. - Eu sei. O que ele disse? 379 00:38:21,884 --> 00:38:23,260 "Eu sou um grande campeão." 380 00:38:24,803 --> 00:38:26,847 “Quando eu corri, o chão tremeu. 381 00:38:27,097 --> 00:38:29,600 “O céu se abriu e meros mortais se separaram." 382 00:38:30,225 --> 00:38:34,605 "O caminho para a vitória. E eu conheci meu dono no círculo dos vencedores." 383 00:38:34,730 --> 00:38:37,024 "Onde ele colocou um cobertor de flores nas minhas costas." 384 00:38:37,691 --> 00:38:42,112 Você se lembrou disso. Esporte de reis, você sabia disso? 385 00:38:42,988 --> 00:38:45,324 Eles chamam de corrida de cavalos o esporte dos reis. 386 00:38:47,493 --> 00:38:48,933 Então, quando você me leva às corridas? 387 00:38:49,328 --> 00:38:52,247 Eu não vou mais. Não faço isso há anos. 388 00:38:56,919 --> 00:38:59,588 Então, posso assumir a forma de corrida e o cavalo de sangue, certo? 389 00:39:00,339 --> 00:39:02,508 Seu pai não me quer ensinando você sobre cavalos. 390 00:39:04,343 --> 00:39:05,385 Então, eu deveria deixá-los? 391 00:39:05,802 --> 00:39:07,596 Você deveria enchê-los sob sua camisa. 392 00:39:07,721 --> 00:39:08,722 OK. 393 00:39:13,268 --> 00:39:16,396 - Cale, no armário acima da pia. - Sim. 394 00:39:17,648 --> 00:39:19,107 Existe uma lata de café? 395 00:39:21,109 --> 00:39:23,612 - Leve para o seu pai, sim? - Claro. 396 00:39:24,238 --> 00:39:26,156 - Boa noite. - Boa noite. 397 00:39:38,418 --> 00:39:40,420 - Pop queria que eu desse isso para você. - Obrigado, querido. 398 00:39:41,922 --> 00:39:44,049 - Estou comendo minha sobremesa no celeiro. - Tudo bem. 399 00:40:03,777 --> 00:40:05,497 Ben: Que diabos é isso? Pop: Lata de café. 400 00:40:05,612 --> 00:40:07,864 - Ben: Você espera que eu use? - Único sabor que tenho. 401 00:40:07,990 --> 00:40:11,118 Você é inacreditável. Há quase US$ 20 mil lá. 402 00:40:13,912 --> 00:40:16,248 Você me viu vender esta fazenda pouco a pouco 403 00:40:16,331 --> 00:40:17,708 até que não restasse mais nada. 404 00:40:18,917 --> 00:40:22,379 - Por que você está fazendo isso? - Dane-se se eu sei. 405 00:40:24,590 --> 00:40:25,716 Crie o cavalo, Ben. 406 00:40:27,843 --> 00:40:31,096 Pegar aquela potranca foi o mais corajoso coisa que tenho visto você fazer há anos. 407 00:40:31,221 --> 00:40:32,639 Não fale comigo sobre coragem. 408 00:40:32,723 --> 00:40:34,683 Eu dei o maior golpe que pude e eu ataquei. 409 00:40:34,808 --> 00:40:36,977 - E você desistiu. - Estou falido, pai. 410 00:40:37,519 --> 00:40:40,564 - O que você espera que eu faça? - Espero que você pegue o dinheiro, 411 00:40:41,064 --> 00:40:43,567 confie em seus instintos e crie o cavalo. 412 00:40:43,692 --> 00:40:46,278 - Você me disse para colocá-la no chão. - Mas você não fez isso. 413 00:40:46,403 --> 00:40:48,697 - Você é um cavaleiro. - Não sopre fumaça... 414 00:40:48,822 --> 00:40:51,783 Você vai passar sua vida escavar agachamento de cavalo para xeques? 415 00:40:52,117 --> 00:40:53,493 Ou você vai voltar ao jogo? 416 00:41:00,167 --> 00:41:02,252 Eu sei o que está acontecendo aqui com você e Cale. 417 00:41:03,045 --> 00:41:07,257 Está no sangue dela, Ben. Cale é um garoto lindo. 418 00:41:07,382 --> 00:41:10,111 Eu não quero essa vida para ela. Pare enchendo sua cabeça com histórias de cavalos. 419 00:41:10,135 --> 00:41:11,970 Histórias de cavalos são tudo que tenho. 420 00:41:12,095 --> 00:41:14,890 Guarde-os para você. Eu pagarei de volta quando o potro for vendido. 421 00:41:29,363 --> 00:41:33,033 Alguma chance de você ficar com o potro? Correr com ele ou ela? 422 00:41:33,158 --> 00:41:38,163 Não, vamos vender o potro mas ainda tem sonador. 423 00:41:39,122 --> 00:41:42,626 - Sonador? - Sim. É o nome completo dela. Sonador. 424 00:41:46,421 --> 00:41:47,422 Sonador 425 00:41:47,839 --> 00:41:51,802 Acho que é espanhol. Espanhol para "sonhador". 426 00:41:55,138 --> 00:41:56,264 Boa noite, sonhador. 427 00:41:58,392 --> 00:42:00,644 - Ok, entendi. - Vou ao pop's. 428 00:42:09,236 --> 00:42:12,989 Lil, quantos dias eles te dão no restaurante? 429 00:42:14,032 --> 00:42:18,745 Tenho segunda, quarta e sexta. Mas eu poderia aguentar mais. 430 00:42:18,870 --> 00:42:22,624 Palmer ligou. Me exclua em todos os lugares. Não consigo encontrar nenhum trabalho. 431 00:42:27,212 --> 00:42:28,839 Vou ter que tirar a placa. 432 00:42:30,382 --> 00:42:31,675 A placa imobiliária? 433 00:42:32,217 --> 00:42:35,929 Foi tudo vendido. Única terra que conseguimos sobrou para vender, estamos sentados. 434 00:42:36,388 --> 00:42:38,181 Aqui está a primeira carta de execução hipotecária. 435 00:42:45,063 --> 00:42:46,857 - Manhã. - Doutor Fleming: Olá, Cale. 436 00:42:46,982 --> 00:42:49,109 - Ei, doutor. - Balão. Manny. 437 00:42:49,234 --> 00:42:51,153 Balão: Sonya vai nos ganhar algum dinheiro, hein? 438 00:42:51,278 --> 00:42:52,904 Este cavalo vai fazer um bebê especial, né? 439 00:42:53,822 --> 00:42:55,949 - Ben está por perto? - Estou bem aqui. 440 00:42:56,074 --> 00:42:59,745 Tudo bem. Acabei de desligar o telefone com conta. Estamos de volta. 441 00:43:00,746 --> 00:43:02,539 Vou levá-la ao Grand Slam. 442 00:43:02,664 --> 00:43:06,251 Ben, completei meus testes e tenho más notícias para você. 443 00:43:08,462 --> 00:43:11,214 - O que? - Ela é infértil. 444 00:43:15,552 --> 00:43:17,053 Ela não vai ter um filho agora? 445 00:43:17,179 --> 00:43:19,264 Não, querido, ela nunca vai ter filhos. 446 00:43:26,021 --> 00:43:27,230 Sinto muito, pessoal. 447 00:43:34,362 --> 00:43:35,489 Sinto muito, Sônia. 448 00:43:37,240 --> 00:43:38,325 Tudo bem. 449 00:43:57,385 --> 00:43:58,470 Está quase amanhecendo. 450 00:44:00,305 --> 00:44:01,598 Você ficou acordado a noite toda. 451 00:44:02,724 --> 00:44:06,019 O que eu estava pensando, pequena? Tentando criar aquele cavalo? 452 00:44:08,104 --> 00:44:09,606 Cale adora aquele cavalo. 453 00:44:09,731 --> 00:44:12,067 Isso é bom, porque aquela potrinha apenas nos arruinou. 454 00:44:13,485 --> 00:44:17,531 Essa potrinha é a melhor coisa isso já aconteceu por aqui. 455 00:44:17,656 --> 00:44:18,865 Vamos, Lil. 456 00:44:18,990 --> 00:44:21,785 Desde que ela esteve naquele celeiro, nós temos uma família. 457 00:44:22,619 --> 00:44:24,120 Pela primeira vez em anos. 458 00:44:25,539 --> 00:44:27,415 Vou trabalhar sete dias por semana no jantar 459 00:44:27,499 --> 00:44:29,709 se isso significa você passará um tempo com Cale. 460 00:44:30,669 --> 00:44:33,046 Você não consegue ver o quanto ela quer ficar com você? 461 00:44:36,258 --> 00:44:40,262 E eu sei que seu pai te decepcionei, 462 00:44:40,387 --> 00:44:43,431 mas isso não significa que você tem que decepcioná-la. 463 00:44:43,557 --> 00:44:47,102 - Não tem nada a ver com meu pai. - Tem tudo a ver com ele. 464 00:44:47,185 --> 00:44:50,605 Você está errado. A verdade é que se Cale não estava comigo naquela noite 465 00:44:51,189 --> 00:44:54,317 Eu teria deixado aquele cavalo na pista e deixá-los colocá-la no chão. 466 00:44:54,442 --> 00:44:55,944 E eu ainda teria meu emprego. 467 00:44:57,404 --> 00:44:58,405 Cale... 468 00:45:10,375 --> 00:45:11,376 Cale? 469 00:45:13,545 --> 00:45:14,588 Vamos, Cale. 470 00:45:16,965 --> 00:45:18,717 Querida, posso entrar? 471 00:45:19,968 --> 00:45:21,553 Vamos, vamos dar-lhe algum tempo. 472 00:45:22,387 --> 00:45:25,765 Lilly: Cale? Vamos, querido. Abrir a porta. 473 00:45:26,224 --> 00:45:27,304 Por favor? 474 00:45:27,684 --> 00:45:29,352 Ela vai descer quando ela estiver pronta. 475 00:45:44,910 --> 00:45:46,202 Nós vamos fugir. 476 00:45:48,663 --> 00:45:51,249 Nós vamos fugir para longe. 477 00:46:08,516 --> 00:46:09,643 Aí está. 478 00:46:12,604 --> 00:46:13,804 Vamos dar um pequeno passeio. 479 00:46:17,776 --> 00:46:18,777 Cale... 480 00:46:23,198 --> 00:46:26,034 Pare, Sônia! Sônia, pare! 481 00:46:48,181 --> 00:46:49,432 Espere, Cale. 482 00:46:57,691 --> 00:46:58,900 Cale! 483 00:46:59,442 --> 00:47:02,237 Pai, ela não vai parar! Eu não posso fazê-la parar! 484 00:47:07,242 --> 00:47:08,535 Cale, espere! 485 00:47:12,372 --> 00:47:13,415 Por favor... 486 00:47:19,713 --> 00:47:21,381 Cale! 487 00:47:22,215 --> 00:47:23,967 Pular. Pular! 488 00:47:29,639 --> 00:47:34,436 Te peguei. Te peguei. Te peguei. Você está bem? Você está bem? 489 00:47:35,895 --> 00:47:38,273 Eu peguei você, querido. Te peguei. 490 00:47:41,651 --> 00:47:43,371 - Ela está bem? - Ela está bem. Eu peguei ela. 491 00:47:50,702 --> 00:47:53,121 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 492 00:47:56,041 --> 00:47:59,753 - Você está bem, querido? Huh? - Sim, estou bem. 493 00:48:04,841 --> 00:48:05,925 Ei, Ben? 494 00:48:09,012 --> 00:48:11,306 - Como está Cale? - Ela está bem. 495 00:48:11,431 --> 00:48:13,475 - Ela está bem? - Sim. Ela está bem. 496 00:48:13,600 --> 00:48:16,394 OK. Poderíamos falar com você por um minuto, chefe? 497 00:48:16,519 --> 00:48:17,562 Como está Sônia? 498 00:48:17,687 --> 00:48:20,899 Ela estava correndo para frente e para trás ao longo da cerca e... 499 00:48:22,525 --> 00:48:26,196 - Estávamos seguindo ela no caminhão... - Ela quebrou? Quão ruim ela é? 500 00:48:26,529 --> 00:48:31,326 Bem, no caminhão disse que ela está cerca de um quarto de milha. Bem, ela... 501 00:48:31,701 --> 00:48:33,995 Ela estava ficando cada vez mais rápida. 502 00:48:35,205 --> 00:48:37,373 Manolina: Sim. Ela parece muito forte, senhor. 503 00:48:40,126 --> 00:48:43,505 O que você é... Você está dizendo que ela deveria correr? 504 00:48:58,394 --> 00:48:59,604 Você pode carregá-la, Joe. 505 00:49:00,772 --> 00:49:03,733 A tempestade de Mariah quebrou sua perna da mesma forma que Sonya. 506 00:49:03,858 --> 00:49:07,153 - Mesma fratura, mesmo local. - Quem é a tempestade de Mariah? 507 00:49:07,946 --> 00:49:11,074 Ela era uma grande cavalo de corrida. Também fez um grande retorno. 508 00:49:11,199 --> 00:49:13,368 Bata a música da Serena nas apostas graduadas. 509 00:49:14,077 --> 00:49:16,788 Quando vi as radiografias de Sonya Achei que deveria mostrá-los a você. 510 00:49:16,913 --> 00:49:19,290 - Esse osso está curado. - Essa perna está boa. 511 00:49:19,749 --> 00:49:21,143 Agora, recuperando-a em forma de corrida, 512 00:49:21,167 --> 00:49:23,378 isso depende de você. Boa sorte. 513 00:49:24,379 --> 00:49:27,048 Muito obrigado, doutor. Obrigado. Adeus. 514 00:49:59,080 --> 00:50:01,082 Bem, ela não está favorecendo essa perna. 515 00:50:04,502 --> 00:50:07,463 - Como ela está? - Ela parece grande. 516 00:50:08,173 --> 00:50:10,508 - Grande como forte? - Não, grande como gordura. 517 00:50:12,093 --> 00:50:15,763 Isso é cruel. Isso é cruel. Você não deveria dizer isso. 518 00:50:16,681 --> 00:50:18,600 Deveria estar comendo muitos picolés. 519 00:50:19,642 --> 00:50:20,685 - O que? - O que? 520 00:50:21,477 --> 00:50:23,605 Você não sabia Eu sabia disso, e você? 521 00:50:33,072 --> 00:50:35,074 - 37 e dois. - 37 dois. 522 00:50:35,742 --> 00:50:36,743 Trinta e seis. 523 00:50:59,182 --> 00:51:00,183 O que você acha? 524 00:51:02,227 --> 00:51:04,437 Bem, em cinco semanas, 525 00:51:05,688 --> 00:51:08,775 o melhor que ela fez foram três estádios em 37 segundos. 526 00:51:11,319 --> 00:51:13,196 Não é rápido o suficiente para ganhar muito, não é? 527 00:51:14,072 --> 00:51:16,741 Talvez um reclamante barato em descidas de bluegrass. 528 00:51:18,993 --> 00:51:20,870 Ela era um cavalo de apostas graduado. 529 00:51:22,205 --> 00:51:23,748 Agora ela é uma reivindicadora. 530 00:51:25,208 --> 00:51:27,502 Pode ser uma boa ideia para executá-la em um. 531 00:51:28,920 --> 00:51:32,757 - Veja se ela se anima em uma corrida de verdade. - Tenho pensado nisso. 532 00:51:34,425 --> 00:51:36,594 Você não acha que ninguém iria reivindicá-la, não é? 533 00:51:38,096 --> 00:51:40,014 Você compraria um cavalo que quebrou a perna? 534 00:51:43,559 --> 00:51:45,019 Você sabe, ela pode ganhar. 535 00:51:48,356 --> 00:51:49,816 Poderia ser dinheiro fácil. 536 00:51:51,192 --> 00:51:54,237 Locutor: E eles vão embora. Teve um belo começo. 537 00:51:54,654 --> 00:51:56,739 E super 35 do lado de fora. 538 00:51:56,864 --> 00:51:58,866 Vindo por trás está o sonador. 539 00:51:58,992 --> 00:52:02,870 Major fácil para baixo ao longo do interior, é aquele que apresenta a melhor velocidade. 540 00:52:02,996 --> 00:52:04,622 A perna dela parece muito boa. 541 00:52:04,998 --> 00:52:09,210 Eles percorrem o primeiro vire e siga para o backstretch. 542 00:52:09,335 --> 00:52:11,379 - Vamos, Sônia. - Vamos, sonadorl 543 00:52:11,504 --> 00:52:12,839 cada passo. Vamos. 544 00:52:12,964 --> 00:52:14,632 Em quarto lugar está o sonador. 545 00:52:14,757 --> 00:52:17,051 E o sonador agora em movimento do lado de fora. 546 00:52:17,176 --> 00:52:19,262 Então voltamos ao quinto, tudo por nada. 547 00:52:19,721 --> 00:52:21,014 Vamos, querido. 548 00:52:21,139 --> 00:52:23,349 Vamos, Mike, mude sua liderança agora. 549 00:52:23,474 --> 00:52:26,144 Eles fazem o seu caminho ao redor da curva mais distante. 550 00:52:26,269 --> 00:52:28,104 - Ir! - Vamos, garota. 551 00:52:28,229 --> 00:52:30,440 Por dentro vem o favorito óbvio. 552 00:52:30,565 --> 00:52:33,109 Vamos, Sônia, faltam apenas três estádios agora. 553 00:52:34,527 --> 00:52:37,947 - Ela está chegando! - Principal favorito fácil e óbvio... 554 00:52:38,072 --> 00:52:41,117 Mostre a ela o bastão agora. Tire ela daí. 555 00:52:45,246 --> 00:52:46,247 Vamos, garota! 556 00:52:48,541 --> 00:52:52,170 Principal favorito fácil e óbvio venham para o fio juntos. 557 00:52:52,295 --> 00:52:55,590 - Vamos, Sônia. - Principal favorito fácil e óbvio... 558 00:52:55,715 --> 00:52:57,467 - Terceiro! - Terceiro. 559 00:52:58,551 --> 00:52:59,552 Isso é ótimo. 560 00:53:09,312 --> 00:53:12,607 Minuto 13 segundos. Um pouco lento, mas é o começo. 561 00:53:12,982 --> 00:53:16,027 Se Mike não estivesse preso, Acho que ela teria vencido, senhor. 562 00:53:18,905 --> 00:53:23,034 - Terceiro lugar. Então, o que ela ganhou? - $ 1.100. 563 00:53:23,159 --> 00:53:25,912 - Sonador. Ben guindaste? - Sim. 564 00:53:26,037 --> 00:53:27,038 Reivindicado. 565 00:53:27,121 --> 00:53:30,249 - O que? Você deve estar brincando comigo. - Reivindicado? 566 00:53:30,375 --> 00:53:33,628 - Espere um segundo. Espere. - Você disse que ela não seria reivindicada. 567 00:53:34,337 --> 00:53:36,506 -Cale, me escute. - Qual era a etiqueta? 568 00:53:37,757 --> 00:53:39,092 Quanto você ganhou por ela? 569 00:53:40,385 --> 00:53:41,677 15.000. 570 00:53:44,222 --> 00:53:45,515 Você acabou de vender o sonador. 571 00:53:50,728 --> 00:53:51,896 Eu não acredito nisso. 572 00:54:17,922 --> 00:54:19,006 Cale... 573 00:54:20,925 --> 00:54:22,677 Eu não estava tentando vender Sonya. 574 00:54:25,638 --> 00:54:28,641 De 100 cavalos que poderia ter sido reivindicado, 575 00:54:28,766 --> 00:54:31,060 você sabe quantos foram reivindicados? Dois. 576 00:54:33,229 --> 00:54:35,815 Você entende isso você tem que reivindicar o cavalo 577 00:54:35,982 --> 00:54:37,483 antes mesmo de a corrida terminar? 578 00:54:37,608 --> 00:54:41,028 Eu percebi que não tem como qualquer um se arriscaria 579 00:54:41,154 --> 00:54:43,406 em uma potranca que já quebrou a perna. 580 00:54:45,116 --> 00:54:47,034 Acho que houve alguma chance. 581 00:54:48,411 --> 00:54:49,495 Ela se foi. 582 00:54:58,337 --> 00:55:01,215 Ela era um bom cavalo, Cale. Vou sentir falta dela também. 583 00:55:01,507 --> 00:55:03,509 Por favor, não me trate como uma criança. 584 00:55:03,843 --> 00:55:05,803 Você estava tentando conseguir parte do seu dinheiro de volta. 585 00:55:06,929 --> 00:55:08,306 Entendo. É um negócio. 586 00:55:10,349 --> 00:55:11,642 Isso mesmo, é. 587 00:55:13,144 --> 00:55:15,480 Mas eu não estava tentando vender Sonya, ok? 588 00:55:15,855 --> 00:55:17,064 Você mentiu para mim. 589 00:55:18,399 --> 00:55:21,079 Você disse que eu sempre teria sonador. Você ficou ali e disse isso. 590 00:55:21,861 --> 00:55:23,529 Você correu com ela e ela foi reivindicada. 591 00:55:23,863 --> 00:55:25,543 Bem-vindo ao mundo de corridas de cavalos, Cale, 592 00:55:25,573 --> 00:55:27,342 onde tudo não acaba do jeito que você quiser. 593 00:55:27,366 --> 00:55:28,910 Ela não estava à venda. 594 00:55:29,327 --> 00:55:33,039 Cada cavalo de corrida em todos os lugares no mundo, neste momento, está à venda. 595 00:55:33,498 --> 00:55:37,251 - Entenda isso. - Ela não era apenas um cavalo de corrida. 596 00:55:39,045 --> 00:55:40,171 Ela era nosso cavalo. 597 00:56:04,403 --> 00:56:06,323 Eu disse a Pat que iria trabalhar o turno do jantar hoje à noite. 598 00:56:08,533 --> 00:56:11,536 Você disse que iria para a escola de Cale para a noite dos pais. 599 00:56:11,661 --> 00:56:13,829 - Oito horas. Eu entendi. - Tudo bem. 600 00:56:19,669 --> 00:56:20,962 Divirta-se. 601 00:56:27,843 --> 00:56:31,055 Richardson: "Minha camisa estava molhada e cheirava a torrada francesa." 602 00:56:31,180 --> 00:56:32,682 "Então, mesmo que eu tenha vomitado, 603 00:56:32,765 --> 00:56:36,769 "Fiquei feliz, meu pai me levou ao quartel dos bombeiros. O fim." 604 00:56:38,479 --> 00:56:41,524 Obrigado, senhorita Richardson. Obrigado. 605 00:56:43,734 --> 00:56:45,695 - Ben guindaste. - Sim, senhora. 606 00:56:45,820 --> 00:56:49,031 Eu adoraria que você lesse a história de Cale. É muito inventivo. 607 00:56:49,865 --> 00:56:51,305 Está ali na pasta azul. 608 00:56:52,618 --> 00:56:53,619 Vamos lá. 609 00:57:10,136 --> 00:57:12,471 "Era uma vez havia um rei nobre. 610 00:57:12,972 --> 00:57:17,143 "Ele morava em um lindo castelo com vista para campos verdes. 611 00:57:17,893 --> 00:57:20,688 "Uma tempestade maligna lançou escuridão sobre seu castelo. 612 00:57:21,230 --> 00:57:22,607 "E antes que ele percebesse, 613 00:57:22,732 --> 00:57:27,028 "cavaleiros das trevas começaram a tirar seu reino, um pedaço de cada vez. 614 00:57:27,737 --> 00:57:30,156 "Mas nosso rei era um guerreiro e ele sabia 615 00:57:30,489 --> 00:57:32,908 "que se ele pudesse encontrar seu cavalo mágico, 616 00:57:33,284 --> 00:57:35,077 "ele poderia restaurar o reino para a grandeza. 617 00:57:35,953 --> 00:57:39,707 "Ele não era como a maioria dos reis. Ele era quieto e gentil. 618 00:57:41,208 --> 00:57:43,628 "Todos amavam o rei, que ele talvez não soubesse. 619 00:57:45,713 --> 00:57:46,839 “Ele procurou e procurou 620 00:57:46,922 --> 00:57:49,717 "e finalmente resgatou seu cavalo de um rio caudaloso. 621 00:57:52,136 --> 00:57:54,597 "Mas quando ele libertou seu cavalo, 622 00:57:55,598 --> 00:57:58,434 "seu reino se foi e ele desistiu. 623 00:58:00,311 --> 00:58:01,812 "Mas o cavalo sabia melhor do que ele. 624 00:58:04,899 --> 00:58:07,193 “O cavalo o levou sobre cadeias de montanhas 625 00:58:07,526 --> 00:58:10,696 "e através de rios caudalosos. 626 00:58:12,156 --> 00:58:13,800 "Quando finalmente parecia eles morreriam, 627 00:58:13,824 --> 00:58:16,285 "o cavalo pediu-lhe que confiasse nele. 628 00:58:17,828 --> 00:58:21,207 “O rei não sabia se o cavalo realmente tinha falado com ele 629 00:58:21,332 --> 00:58:25,044 "ou ele simplesmente não tinha comido nada em alguns dias. 630 00:58:27,254 --> 00:58:31,592 "Pouco depois, o cavalo tentou escalar uma montanha tão íngreme 631 00:58:31,717 --> 00:58:34,136 "o rei tinha certeza seriam suas mortes. 632 00:58:36,180 --> 00:58:37,682 “Mas o cavalo chegou ao topo. 633 00:58:39,725 --> 00:58:42,478 "E no topo, eles encontraram seu reino restaurado. 634 00:58:49,944 --> 00:58:53,864 "Todos aqueles que o amavam cumprimentou o rei com torta e café. 635 00:58:58,202 --> 00:58:59,203 "Por Cale Crane." 636 00:59:06,335 --> 00:59:07,837 - Podemos ficar com isso? - Sim. 637 00:59:35,197 --> 00:59:37,241 Li sua história esta noite na escola. 638 00:59:40,578 --> 00:59:41,996 A estúpida sobre o rei? 639 00:59:49,044 --> 00:59:50,421 Sim, o rei estúpido. 640 00:59:57,261 --> 00:59:58,971 Cometi erros, Cale. 641 01:00:01,265 --> 01:00:02,433 Desculpe. 642 01:00:08,773 --> 01:00:10,441 Então, você gosta do rei estúpido? 643 01:00:13,819 --> 01:00:15,446 Sim, eu gosto do rei estúpido. 644 01:00:19,116 --> 01:00:20,785 Eu amo o rei estúpido. 645 01:00:22,828 --> 01:00:24,205 Ele também ama você. 646 01:00:46,060 --> 01:00:48,229 Ben, tem um cara aqui para ver você. 647 01:00:53,651 --> 01:00:56,570 Eu consegui uma cabra nova. Quer tirá-lo do trailer? 648 01:00:56,821 --> 01:00:57,905 Muito obrigado. 649 01:01:11,168 --> 01:01:15,464 Sônia! Sônia! Você voltou para casa! 650 01:01:18,050 --> 01:01:21,637 Estou tão feliz que você está de volta. Como você a recuperou? 651 01:01:21,762 --> 01:01:24,223 Não fui só eu. Pops também ajudou. 652 01:01:26,475 --> 01:01:27,518 Eu fiz? 653 01:01:28,644 --> 01:01:30,771 Digamos apenas, nós dois estamos sem café por um tempo. 654 01:01:32,690 --> 01:01:35,943 Tudo bem, Eu tenho toda a papelada aqui. 655 01:01:36,485 --> 01:01:39,363 Cale, colocamos 51 por cento de sonador em seu nome. 656 01:01:40,072 --> 01:01:43,367 Então, daqui em diante, você toma todas as decisões. 657 01:01:44,451 --> 01:01:46,203 Não se preocupe, você terá 39%. 658 01:01:46,328 --> 01:01:49,373 Balon, você e Manny pode dividir os outros dez, hein? 659 01:01:49,498 --> 01:01:50,916 O que você está dizendo, Ben? 660 01:01:51,375 --> 01:01:53,794 Bem, estou dizendo assim que enquanto ela assina este papel, 661 01:01:55,254 --> 01:01:57,673 o novo dono do sonador é Cale Crane. 662 01:02:03,345 --> 01:02:07,725 Bem-vindo ao negócio das corridas. Parabéns. Você trabalha para ela agora. 663 01:02:08,642 --> 01:02:09,894 Ah, sim. 664 01:02:10,936 --> 01:02:12,271 Ok, chefe... 665 01:02:12,396 --> 01:02:14,148 - Eu? - O que vai ser? 666 01:02:14,273 --> 01:02:17,151 - Vamos. - Vamos, sefiorita. Vamos. 667 01:02:32,249 --> 01:02:35,210 Devo aquecê-la e então pressioná-la um pouco por três estádios? 668 01:02:35,294 --> 01:02:36,462 Talvez quatro? 669 01:02:36,587 --> 01:02:40,382 Você quer que a gente apague ela, certo? Então podemos começar a construí-la, hein? 670 01:02:43,761 --> 01:02:45,679 Sim. Vamos acabar com ela. 671 01:03:09,286 --> 01:03:10,412 Ben: Agradeço, Bob. 672 01:03:10,537 --> 01:03:14,249 Se acontecer alguma coisa, você me avisa, hein? Tudo bem. 'Noite. 673 01:03:16,502 --> 01:03:17,544 Ei... 674 01:03:18,629 --> 01:03:21,799 - Você acordou meio tarde. - Tenho lido todos os discos da Sonya. 675 01:03:22,925 --> 01:03:25,135 Ela ganhou mais de 200.000 em empresa classificada. 676 01:03:25,552 --> 01:03:27,012 Sim, eu sei. 677 01:03:27,638 --> 01:03:29,431 Qualifica ela para muitas corridas de apostas. 678 01:03:29,807 --> 01:03:31,767 Eu olhei o livro de condições. 679 01:03:34,478 --> 01:03:36,897 Bem, tenho certeza você descobrirá algo. 680 01:03:40,609 --> 01:03:44,405 Eu quero que você me ajude. Quero que você me ajude a treiná-la. 681 01:03:48,617 --> 01:03:49,660 Eu vejo. 682 01:03:51,745 --> 01:03:55,541 Bem, você estaria contratando um treinador. O que eu estaria recebendo? 683 01:03:56,917 --> 01:03:57,918 Dez por cento. 684 01:03:59,753 --> 01:04:01,171 - Feito. - Assine aqui. 685 01:04:08,637 --> 01:04:14,309 Em frente. Não muito apertado. É isso. Aí está. 686 01:04:14,685 --> 01:04:17,604 Vamos, garota. Vamos. Levantar. Vamos. 687 01:04:22,818 --> 01:04:23,944 Ela parece bem? 688 01:04:27,614 --> 01:04:29,533 - Tudo bem, vamos lá. - Olá. 689 01:04:31,702 --> 01:04:33,412 Quero agradecer a todos por terem vindo. 690 01:04:33,787 --> 01:04:36,373 Eu observei todos os sonadores corridas possíveis 691 01:04:36,498 --> 01:04:38,500 e escolhi uma que sei que ela pode vencer. 692 01:04:38,625 --> 01:04:39,877 Lilly: Sério? 693 01:04:40,586 --> 01:04:44,882 - E quando é essa corrida? - Sábado, 29 de outubro. 694 01:04:45,716 --> 01:04:49,053 Consegui o melhor jóquei. O nome dele é Manolin Vallarta. 695 01:04:51,889 --> 01:04:54,725 - Espere, meu nome é Manolin Vallarta. - Ótima ideia. 696 01:04:54,808 --> 01:04:58,103 Uma vez você me disse que era o maior jóquei do mundo e eu acredito em você. 697 01:05:00,064 --> 01:05:03,317 Obrigado, Cale. Obrigado, mas não posso. Eu não estou pronto. 698 01:05:03,442 --> 01:05:04,485 Eu estou, ah... 699 01:05:04,568 --> 01:05:07,529 Fat e eu conseguimos emagrecer. Certo, Manny? 700 01:05:07,654 --> 01:05:09,782 29 de outubro é o mesmo dia 701 01:05:09,907 --> 01:05:12,743 como o campeonato da copa dos criadores, não é? 702 01:05:13,077 --> 01:05:14,453 O maior dia das corridas. 703 01:05:14,745 --> 01:05:17,664 A Copa dos Criadores tem oito corridas vale 14 milhões de dólares? 704 01:05:17,790 --> 01:05:20,375 Eu não acho que você queira correr em uma corrida 705 01:05:20,459 --> 01:05:21,939 no mesmo dia da copa dos criadores. 706 01:05:22,586 --> 01:05:23,587 Você tem razão. 707 01:05:23,796 --> 01:05:26,196 Não deveríamos participar de uma corrida no mesmo dia da copa dos criadores. 708 01:05:28,592 --> 01:05:31,178 É por isso que vamos correr na copa dos criadores. 709 01:05:31,553 --> 01:05:33,138 Balão: Ah! 710 01:05:34,556 --> 01:05:35,641 Isso é ambicioso. 711 01:05:36,850 --> 01:05:40,104 Você não pode simplesmente aparecer com seu cavalo na copa dos criadores 712 01:05:40,187 --> 01:05:42,898 e diga "Estou aqui. Quero correr no clássico." 713 01:05:43,023 --> 01:05:45,234 - Não funciona assim. - Seria legal se isso acontecesse. 714 01:05:45,359 --> 01:05:47,111 Você sabe qual é o processo seletivo? 715 01:05:48,362 --> 01:05:49,488 Ben: Quatorze cavalos. 716 01:05:49,613 --> 01:05:52,825 Os primeiros sete são vitórias em apostas graduadas, pontos, não sei. 717 01:05:52,950 --> 01:05:56,120 Os últimos sete são... Não. Não, eu não, realmente. 718 01:05:56,245 --> 01:05:59,248 Os últimos sete em que eles se baseiam desempenho durante o ano. 719 01:05:59,373 --> 01:06:02,751 Mas eles podem fazer um julgamento. Eu vou tentar. 720 01:06:03,544 --> 01:06:06,421 É um tiro no escuro, mas por que não o sonador? 721 01:06:08,298 --> 01:06:09,383 Por que não nós? 722 01:06:10,008 --> 01:06:11,808 Balon: Por que não sonador? Manolina: Isso mesmo. 723 01:06:12,803 --> 01:06:14,721 Pop: Vamos para a copa dos criadores. 724 01:06:15,347 --> 01:06:17,850 Lilly: Você realmente não sabia como foram escolhidos os últimos cavalos? 725 01:06:17,975 --> 01:06:20,894 Não, eu não fiz. Por que eu faria isso? Eu nunca estive lá. 726 01:06:21,979 --> 01:06:27,025 Mas se Sonya entrar, haverá taxas enormes para uma corrida como essa. 727 01:06:27,151 --> 01:06:29,903 Então, você sabe, isso é uma quimera. 728 01:06:30,779 --> 01:06:33,031 Lembra dos sonhos, Ben? 729 01:06:35,993 --> 01:06:39,204 Bem, este é do Cale. Ajude-a a viver isso. 730 01:06:39,329 --> 01:06:41,582 Eu quero, Lil. Eu faço. 731 01:06:42,166 --> 01:06:45,460 Só estou dizendo que não vai acontecer. Isso é tudo, querido. 732 01:06:45,627 --> 01:06:51,049 E daí? E daí? Apenas deixe isso levá-la o mais longe que puder. 733 01:06:54,386 --> 01:06:55,470 Tudo bem. 734 01:07:02,978 --> 01:07:05,105 Cinco estádios em 1.01 e mudança. 735 01:07:05,981 --> 01:07:09,651 - Assim é melhor, mas... - Ela estava respirando, pai. Não se preocupe. 736 01:07:21,538 --> 01:07:23,832 Eles são bons. Eles parecem bons. 737 01:07:26,293 --> 01:07:28,128 - Hum. - Ei pessoal. 738 01:07:28,212 --> 01:07:30,756 Ah, uau! Vocês têm o meu favorito. 739 01:07:32,883 --> 01:07:34,092 Balon, onde está o meu? 740 01:07:37,846 --> 01:07:38,889 Delicioso. 741 01:07:43,602 --> 01:07:45,437 - Isso é uma laranja? - Hum-hmm. 742 01:07:45,520 --> 01:07:47,773 Parece uma bola de golfe pintada. 743 01:07:47,898 --> 01:07:50,525 Manny, corra com ela mais perto do trilho, sim? 744 01:07:50,651 --> 01:07:52,611 Os donuts não são tão bons. 745 01:07:53,028 --> 01:07:55,239 - Oh não! - Dê-me outra geléia. 746 01:07:56,281 --> 01:07:57,532 Faça backup. 747 01:07:57,616 --> 01:07:58,867 Cale: Ah! 748 01:07:58,951 --> 01:08:00,160 Balon: Temos sorte? 749 01:08:01,286 --> 01:08:04,414 Cale: Boa menina. Sim. Vamos. Vamos, Sônia. 750 01:08:08,877 --> 01:08:09,962 Ben: Cale? 751 01:08:12,756 --> 01:08:14,132 Estou acordado. Estou acordado. 752 01:08:37,072 --> 01:08:42,661 Mas, meu gato cavalo rápido, é filho de gato da tempestade, o melhor pai do mundo. 753 01:08:42,786 --> 01:08:44,913 Ele merece correr na copa dos criadores. 754 01:08:45,080 --> 01:08:48,542 Senhor Sadirabal, gato rápido está em 18º na lista de pontos. 755 01:08:48,667 --> 01:08:49,835 Temos 14 vagas. 756 01:08:50,877 --> 01:08:53,171 Não há muita esperança para gato rápido. Próximo. 757 01:09:00,679 --> 01:09:03,307 O Sr. Cale Crane está aqui? 758 01:09:03,432 --> 01:09:05,809 - Sou Cale Crane. - Por que você não se levanta? 759 01:09:10,522 --> 01:09:12,190 Senhorita Cale guindaste. 760 01:09:14,526 --> 01:09:19,656 Seu sonador de cavalo tem 20 pontos e isso a coloca em 16º lugar na lista. 761 01:09:19,781 --> 01:09:22,367 Embora eu veja isso no ano passado ela teve 42 pontos. 762 01:09:22,993 --> 01:09:26,580 Sim, senhor. Ela teria tantos pontos este ano, mas ela ficou ferida. 763 01:09:26,997 --> 01:09:30,584 Ela ficou ferida? Bem, você tem o relatório de um veterinário diz que ela está bem? 764 01:09:31,043 --> 01:09:32,336 Bem aqui, senhor. 765 01:09:34,671 --> 01:09:35,831 - Obrigado. - De nada. 766 01:09:35,922 --> 01:09:38,550 Agora, você sabe que existem 14 cavalos que podem correr. 767 01:09:40,969 --> 01:09:43,305 E seu cavalo teve uma chance. 768 01:09:44,222 --> 01:09:48,727 Mas para inscrever este cavalo nesta corrida, haverá uma taxa de $ 40.000. 769 01:09:51,271 --> 01:09:52,522 Você trouxe um cheque? 770 01:09:54,691 --> 01:09:55,734 Eu enviei pelo correio. 771 01:09:59,154 --> 01:10:00,197 Hoje. 772 01:10:02,199 --> 01:10:06,078 Digamos que o painel determine aquele sonador pertence a esta raça. 773 01:10:06,203 --> 01:10:08,538 Agora, há outro 80.000 dólares em taxas 774 01:10:08,663 --> 01:10:11,124 isso vai ser devido em 26 de outubro. 775 01:10:12,125 --> 01:10:14,753 - Você se preparou para isso? - Palmer: Ela enviará para você. 776 01:10:18,882 --> 01:10:20,008 Sim, senhor, estou. 777 01:10:20,133 --> 01:10:23,011 Seleção final será às 11h. Amanhã. 778 01:10:31,770 --> 01:10:34,564 - Temos um acordo? - Você tem um acordo. Parabéns. 779 01:10:48,245 --> 01:10:51,206 Meu cavaleiro de armadura brilhante veio me resgatar? 780 01:10:52,749 --> 01:10:55,377 Tchau. Eu vou decolar. Vejo você amanhã. 781 01:10:55,877 --> 01:10:57,921 - Mulher: Até logo. - Cale está com pop? 782 01:10:58,922 --> 01:11:01,174 Sim, eles estão passando estratégias de corrida. 783 01:11:02,634 --> 01:11:05,554 - Ela vai entrar? - A seleção é pela manhã. 784 01:11:09,641 --> 01:11:11,643 Como Cale se saiu na frente da comissão? 785 01:11:11,977 --> 01:11:15,689 Verdade? Foi difícil. Ela foi chutada muito bem. 786 01:11:16,314 --> 01:11:18,942 - Por que você está sorrindo? - Porque ela chutou de volta. 787 01:11:20,861 --> 01:11:22,612 Sim, ela me lembra alguém. 788 01:11:24,448 --> 01:11:28,160 Você estava certo, pequena. Foi ótimo deixá-la tentar. 789 01:11:30,454 --> 01:11:32,038 Então você está dizendo que sou inteligente? 790 01:11:33,248 --> 01:11:35,292 Estou dizendo que você é inteligente e bonito. 791 01:11:37,502 --> 01:11:39,588 Você acha que ela tem uma chance de entrar. 792 01:11:39,713 --> 01:11:44,634 Há uma chance. E as taxas de inscrição são de US$ 120 mil. OK? 793 01:11:46,887 --> 01:11:48,180 Você me ouviu? 794 01:11:51,266 --> 01:11:54,811 - Por que você está sorrindo? - Sinto que estou em um encontro. 795 01:12:08,492 --> 01:12:11,786 Cale? Hora de dormir, querido. 796 01:12:14,039 --> 01:12:16,958 Bem, isso funciona um pouco melhor do que um balde agora, não é? 797 01:12:18,627 --> 01:12:19,794 Sim. 798 01:12:23,673 --> 01:12:25,842 Então, quanto você vai apostar no sonador para vencer o clássico? 799 01:12:31,473 --> 01:12:32,766 Você não acha que ela pode vencer? 800 01:12:36,520 --> 01:12:39,564 Você tem que pensar que ela pode vencer. Qual é o mal nisso? 801 01:12:40,690 --> 01:12:43,735 - Diga "Acho que ela pode vencer." - Acho que ela pode vencer. 802 01:12:44,778 --> 01:12:48,323 Bom. Ela precisa ouvir você dizer isso. 803 01:12:57,249 --> 01:12:59,834 Eu gostaria de ver você correr contra aqueles meninos. 804 01:13:09,427 --> 01:13:11,137 Homem: Posso ter sua atenção, por favor? 805 01:13:11,888 --> 01:13:14,474 Tenho orgulho de anunciar o campo 806 01:13:14,599 --> 01:13:18,895 pela 22ª edição do clássico da copa dos criadores. 807 01:13:20,188 --> 01:13:22,440 Começamos em ordem alfabética. 808 01:13:25,110 --> 01:13:26,194 Ap. Folheto. 809 01:13:28,113 --> 01:13:31,199 Argus. Ciclista. 810 01:13:32,409 --> 01:13:35,745 Bijoco. Chefe balaz. 811 01:13:37,998 --> 01:13:41,501 Cheio de vôo. O filho de Golias. 812 01:13:42,961 --> 01:13:46,256 Grão-Duque. Ícone. 813 01:13:47,299 --> 01:13:48,675 Nos quartos. 814 01:13:49,759 --> 01:13:50,885 Doninha da nota. 815 01:13:52,345 --> 01:13:53,388 No lúpulo. 816 01:13:55,682 --> 01:13:57,517 E nossos dois últimos corredores são: 817 01:14:00,729 --> 01:14:02,147 Aponte duas vezes... 818 01:14:03,481 --> 01:14:04,649 E... 819 01:14:05,442 --> 01:14:06,484 Sonador. 820 01:14:07,277 --> 01:14:08,677 Sim! 821 01:14:08,820 --> 01:14:09,904 Pop: Muito bem! 822 01:14:47,067 --> 01:14:49,694 Manolin: Não. Não. Eu entreguei. 823 01:14:49,819 --> 01:14:52,030 Você deu isso. Você nem conhece a piada. 824 01:14:52,489 --> 01:14:54,074 Não acredito que acabei de fazer isso. 825 01:14:54,532 --> 01:14:57,827 Palmer: Bem, eu tive que ver por mim mesmo. É incrível. 826 01:14:59,663 --> 01:15:03,416 Bem, é bom ver os guindastes tudo em um só lugar. 827 01:15:03,541 --> 01:15:06,169 Guindaste pop. O famoso guindaste pop. 828 01:15:07,337 --> 01:15:10,131 - Boa noite, pessoal. - Como podemos ajudá-lo? 829 01:15:10,924 --> 01:15:15,303 Palmer: Bem, vocês têm que se perguntar quanto vale para você 830 01:15:15,637 --> 01:15:20,684 ter essa potranca quebrada termine em 14º em um campo de 14. 831 01:15:22,102 --> 01:15:24,562 Quanto você quer para se envergonharem. 832 01:15:24,688 --> 01:15:28,316 Porque todos sabemos que este cavalo não tem nada a ver nessa corrida. 833 01:15:31,361 --> 01:15:35,699 Ben, me sinto mal por o que aconteceu entre nós. 834 01:15:35,824 --> 01:15:38,993 Não, olha, honestamente, eu quero. E eu gostaria de consertar isso. 835 01:15:40,537 --> 01:15:41,621 Eu vou te dar... 836 01:15:43,039 --> 01:15:44,541 20.000 em dinheiro para ela. 837 01:15:45,542 --> 01:15:47,419 - 20 mil? - Sim. 838 01:15:48,128 --> 01:15:50,672 Vamos ver. Manny, são mil dólares para você. 839 01:15:51,047 --> 01:15:52,882 US$ 1.000 para você, balão. 840 01:15:53,133 --> 01:15:54,259 Manolin: Whool 841 01:15:54,342 --> 01:15:55,969 um total de 1.000 para mim? 842 01:15:56,261 --> 01:15:59,013 Eu acho que eu poderia me pegar alguns jantares de filé agora, hein? 843 01:15:59,931 --> 01:16:02,642 Talvez um pouco de vinho, talvez algumas meias tubulares. 844 01:16:03,017 --> 01:16:04,894 Balon: US$ 1.000 para mim também? 845 01:16:05,937 --> 01:16:08,189 Eu poderia me comprar mil pares de roupas íntimas de dólar. 846 01:16:08,398 --> 01:16:10,483 Espere, minha parte é de cerca de oito mil. 847 01:16:10,817 --> 01:16:13,528 Só tenho 20 investidos. Onde eu assino? 848 01:16:16,740 --> 01:16:17,866 $ 40.000. 849 01:16:19,743 --> 01:16:21,077 Tudo bem? 850 01:16:21,202 --> 01:16:23,329 Eu trouxe meus caras e um trailer comigo. 851 01:16:23,455 --> 01:16:26,082 Então sua sorte está mudando. 852 01:16:27,625 --> 01:16:29,085 Eu sei quanto você pagou por aquele cavalo. 853 01:16:30,545 --> 01:16:33,047 - Terminamos aqui? - Não é meu cavalo, Everett. 854 01:16:35,675 --> 01:16:36,801 Palmer: Hum? 855 01:16:40,346 --> 01:16:41,890 Bem, o que você me diz, querido? 856 01:16:49,272 --> 01:16:50,273 Eu não estou vendendo ela. 857 01:17:04,913 --> 01:17:07,999 Ok, encontrei meu outro bolso. Tudo bem? 858 01:17:08,124 --> 01:17:10,668 E você me escuta. Esta é sua última chance. 859 01:17:12,086 --> 01:17:16,883 Tenho um cheque visado de $ 100.000. 860 01:17:17,509 --> 01:17:19,594 E se você aceitar esta oferta 861 01:17:21,137 --> 01:17:22,847 Vou devolver o emprego ao seu pai. 862 01:17:41,866 --> 01:17:45,119 Eu não posso acreditar. Os guindastes finalmente ganharam um. 863 01:17:59,843 --> 01:18:01,010 Se fosse eu... 864 01:18:03,847 --> 01:18:06,850 Eu diria a ele para pegar seu dinheiro e seu trailer vazio 865 01:18:06,933 --> 01:18:08,768 e dê o fora da nossa fazenda. 866 01:18:11,521 --> 01:18:12,647 Mas... 867 01:18:13,690 --> 01:18:14,858 Sou só eu. 868 01:18:19,863 --> 01:18:22,365 Você está comandando o garoto de Golias no clássico? 869 01:18:22,490 --> 01:18:24,826 Isso mesmo. Ele é o favorito. 870 01:18:24,951 --> 01:18:28,663 E quando ele ganhar a taça, será meu quinto cavalo do ano. 871 01:18:30,290 --> 01:18:33,334 Você acha que o filho de Golias se lembra como é a bunda da Sonya? 872 01:18:36,713 --> 01:18:39,090 Porque é tudo o que será vê-la no dia da corrida. 873 01:18:41,384 --> 01:18:44,762 Balon: Essa é boa, garoto. Isso é engraçado, não é? É engraçado. 874 01:18:52,020 --> 01:18:53,146 Palmer: Como quiser. 875 01:19:01,654 --> 01:19:02,655 Pai. 876 01:19:25,303 --> 01:19:26,387 Alguma sorte? 877 01:19:27,263 --> 01:19:31,225 Não consigo encontrar um patrocinador para esta corrida. Ninguém quer dar uma chance a ela. 878 01:19:32,977 --> 01:19:35,021 Liguei para todo mundo que consigo lembrar. 879 01:19:38,858 --> 01:19:41,486 Você já viu uma criança tão feliz com um cavalo? 880 01:19:42,403 --> 01:19:44,280 Sim. Eu tenho. 881 01:19:47,158 --> 01:19:51,788 Cale: Pegue. Vamos. Pegue. Boa menina. 882 01:20:03,675 --> 01:20:08,012 Existem outras raças, querido, que não custam muito para entrar. 883 01:20:14,686 --> 01:20:16,562 Perdi 15 quilos em três semanas. 884 01:20:19,273 --> 01:20:22,318 Você deveria parar de treinar. Não temos dinheiro para correr. 885 01:20:23,736 --> 01:20:25,029 Descendo para a copa dos criadores 886 01:20:25,113 --> 01:20:26,833 para dizer a eles que estamos desistindo da corrida. 887 01:20:32,787 --> 01:20:34,414 Tive um sonho ontem à noite, Cale. 888 01:20:36,833 --> 01:20:38,793 Eu estava a cavalo. 889 01:20:40,545 --> 01:20:44,882 Um cavalo rápido. Esse cavalo e eu... Uau! Estamos voando como anjos. 890 01:20:46,759 --> 01:20:47,760 Como isso acabou? 891 01:20:48,845 --> 01:20:50,722 Acordei e minha fome passou. 892 01:20:52,265 --> 01:20:55,018 Foi Deus me dizendo para correr novamente. 893 01:20:56,352 --> 01:20:59,522 Obrigado, Cale. Que Deus te abençoe. 894 01:21:04,694 --> 01:21:09,073 -Ninguém pensou que iríamos entrar. - Não, eles não fizeram. Mas você conseguiu. 895 01:21:10,324 --> 01:21:13,286 Cale. Pop. Vamos. Entre no caminhão. 896 01:21:14,454 --> 01:21:15,580 Vamos, vamos. 897 01:21:37,935 --> 01:21:41,147 - Ótima ideia, pai. - Ei, ei. Ele disse que falaria conosco. 898 01:21:41,272 --> 01:21:45,026 - O que você vai dizer? - Eu não sou. Você é. 899 01:21:52,241 --> 01:21:53,659 Estou aqui para ver o Príncipe Sadir. 900 01:21:53,993 --> 01:21:57,246 O príncipe está esperando por você. Por favor, junte-se a ele. 901 01:22:08,216 --> 01:22:10,551 Príncipe Sadir, sou Cale Crane. 902 01:22:12,136 --> 01:22:14,931 - Eu lembro de você. - Este é meu pai e meu avô. 903 01:22:15,181 --> 01:22:17,642 - Manhã. - Agradeço por ter atendido minha ligação. 904 01:22:20,436 --> 01:22:21,813 120.000? 905 01:22:22,105 --> 01:22:25,900 40.000 para a taxa de nomeação e 80.000 para a taxa de entrada. 906 01:22:28,736 --> 01:22:31,155 Príncipe Tariq tem certeza que ele vai vencer. 907 01:22:31,280 --> 01:22:34,075 O filho de Golias é um cavalo muito, muito grande. 908 01:22:34,367 --> 01:22:38,371 O filho de Golias é um valentão. Ele é um blefador e o cavalo dela sabe disso. 909 01:22:41,040 --> 01:22:44,669 Cale, você me olha nos olhos e você me diz 910 01:22:44,794 --> 01:22:47,964 você acha que seu cavalo tem uma chance de bater no cavalo do meu irmão. 911 01:22:50,424 --> 01:22:52,426 Meu cavalo vencerá todos os cavalos isso aparece. 912 01:23:15,491 --> 01:23:17,910 Sim, estamos dentro! 913 01:23:18,035 --> 01:23:19,954 Estamos na copa dos criadores! Eu não posso acreditar! 914 01:23:24,959 --> 01:23:26,711 Cale: "Você é um grande campeão." 915 01:23:27,503 --> 01:23:29,172 "Quando você correu, o chão tremeu, 916 01:23:29,797 --> 01:23:32,466 "o céu se abriu e meros mortais se separaram. 917 01:23:32,592 --> 01:23:36,345 "Separou o caminho para a vitória, onde você me encontrará no círculo dos vencedores 918 01:23:36,470 --> 01:23:39,015 "e vou colocar um cobertor de flores nas suas costas." 919 01:23:41,309 --> 01:23:45,313 Corra muito amanhã. Corra muito pelo meu pai. 920 01:23:47,481 --> 01:23:48,983 Ele merece uma boa corrida. 921 01:23:57,533 --> 01:23:59,744 - Papai? - Pop: Só um minuto. 922 01:24:08,377 --> 01:24:11,422 - O quê? - Em 21 clássicos da copa dos criadores, 923 01:24:12,632 --> 01:24:14,312 você sabe quantas potras já ganhou? 924 01:24:14,884 --> 01:24:18,095 Nenhum. Apenas quatro potras já correram. 925 01:24:19,639 --> 01:24:22,934 Ela nem está pronta. Palmer está certo. Isso vai ser uma vergonha. 926 01:24:23,935 --> 01:24:25,937 O que estou fazendo aqui, pai? 927 01:24:28,064 --> 01:24:31,067 Você está levando seu filho e seu cavalo para a copa dos criadores amanhã. 928 01:24:32,026 --> 01:24:34,320 Porque esse é o sonho de todo verdadeiro cavaleiro. 929 01:24:36,530 --> 01:24:38,282 É o sonho de todo pai. 930 01:24:41,452 --> 01:24:43,412 Sonho que poucos conseguem ver. 931 01:24:45,122 --> 01:24:47,375 Malditos poucos, confie em mim. 932 01:24:53,047 --> 01:24:57,468 Ouça, Lilly e Cale estão dirigindo pela manhã 933 01:24:57,593 --> 01:25:00,054 e Lilly realmente não sabe para onde ir então... 934 01:25:04,725 --> 01:25:06,227 Eu quero que você venha para a corrida. 935 01:25:10,481 --> 01:25:13,025 Pop, como seu filho, Estou pedindo que você venha. 936 01:25:13,818 --> 01:25:15,069 Esteja comigo e Cale. 937 01:25:18,155 --> 01:25:19,282 OK. 938 01:25:21,117 --> 01:25:23,035 OK. Bom. 939 01:25:26,539 --> 01:25:27,623 Bom. 940 01:26:15,296 --> 01:26:19,759 Ok, Sônia. Aqui está, mamãe. Você terminou. Você está pronta, mamãe. 941 01:26:20,760 --> 01:26:22,636 Ok, Manolin, parece bem. 942 01:26:24,680 --> 01:26:29,018 Bom trabalho. Bom trabalho. Bom trabalho, querido. Bom trabalho. Bom trabalho. 943 01:26:29,477 --> 01:26:31,312 - Você a pegou? - Sim, eu a peguei. 944 01:26:33,064 --> 01:26:34,774 Você parece muito Bella. 945 01:26:37,443 --> 01:26:40,279 Bem, obrigado, balão. 946 01:26:41,697 --> 01:26:42,990 Eu estava conversando com ela. 947 01:26:50,623 --> 01:26:51,749 Aqui está, Manny. 948 01:26:53,209 --> 01:26:55,544 Aqui estão as sedas originais da fazenda de corrida de guindastes. 949 01:27:02,218 --> 01:27:06,889 Estou levando essa coisa linda para a caixa dos proprietários e exibir aquele chapéu. 950 01:27:09,975 --> 01:27:12,853 - Tenha uma ótima corrida, Manny. - Obrigado, Sra. Crane. 951 01:27:25,574 --> 01:27:27,743 Claro que gostaria que tivéssemos mais algumas semanas. 952 01:27:30,955 --> 01:27:32,164 Ela está pronta para correr. 953 01:27:34,834 --> 01:27:38,712 Você salvou a vida dela. Ela está apenas retribuindo o favor. 954 01:27:40,423 --> 01:27:42,091 Ela está aqui para correr por você. 955 01:28:01,986 --> 01:28:06,365 Sr. Então, o que você espera do menino de Golias hoje? 956 01:28:06,615 --> 01:28:08,451 Palmer: O que espero do filho de Golias? 957 01:28:08,576 --> 01:28:12,079 Espero que o filho de Golias vou me divertir um pouco hoje. 958 01:28:13,205 --> 01:28:15,916 Ah, ali está Ben Crane e Sonador. Gol de 80-1. 959 01:28:16,876 --> 01:28:20,713 Olá, Ben. Que tal tirarmos uma foto aqui com o sonador e o filho do Golias? 960 01:28:22,882 --> 01:28:26,427 - Só uma pequena oportunidade para tirar fotos. - Não. 961 01:28:32,600 --> 01:28:34,560 - Leve-o embora! - Controle seu cavalo! 962 01:28:35,227 --> 01:28:38,606 - Sonyal não, não, não! - Leve-o embora! 963 01:28:40,691 --> 01:28:44,195 - Fácil, fácil, fácil! - Está tudo bem. Eu peguei ele. 964 01:28:44,320 --> 01:28:46,655 - Você vai controlar seu cavalo? - Eu peguei ele. 965 01:28:51,952 --> 01:28:54,288 Homem: Calma, garoto. Tudo bem. 966 01:28:55,915 --> 01:28:57,750 - Segure-a. - Fácil. 967 01:28:59,210 --> 01:29:00,294 Vai ficar tudo bem. 968 01:29:01,170 --> 01:29:04,340 Eu não acredito nisso. Estou sentindo calor naquela perna. 969 01:29:05,174 --> 01:29:06,509 Não sei se sou eu ou... 970 01:29:07,176 --> 01:29:09,845 Balon: O que você quer fazer? O que você quer fazer, chefe? Huh? 971 01:29:12,264 --> 01:29:14,264 - O que você quer fazer? - Ben: Traga ela aqui. 972 01:29:26,946 --> 01:29:27,947 Cale: Pai... 973 01:29:28,030 --> 01:29:30,241 Quais são as chances ela foi cortada na mesma perna 974 01:29:30,366 --> 01:29:32,451 estamos curados há mais de 6 meses? 975 01:29:32,743 --> 01:29:35,412 Isso está além do azar. 976 01:29:41,043 --> 01:29:42,294 Você está com medo? 977 01:29:45,005 --> 01:29:47,550 Você está com medo de que nós vamos chegar em último lugar? 978 01:29:51,804 --> 01:29:54,390 - Sinto muito, senhor. - Traga-a aqui. 979 01:29:54,515 --> 01:29:57,226 - Balon: Senhor, é Sonya. - Basta trazê-la aqui. 980 01:29:57,518 --> 01:29:58,811 Ela não vai entrar! 981 01:30:04,149 --> 01:30:05,734 Manny. Manny. Espere. 982 01:30:05,859 --> 01:30:08,821 - Ela não quer se mover. - Aguentar. Venha aqui. 983 01:30:10,072 --> 01:30:11,282 Manolim: Ufa 984 01:30:11,365 --> 01:30:13,325 ela tentou me chutar quando tentei trazê-la para dentro. 985 01:30:14,368 --> 01:30:18,372 Venha aqui, garota. Vamos, agora. Aguentar. Venha aqui, garota. 986 01:30:19,164 --> 01:30:22,585 Fácil agora. O que você quer? 987 01:30:26,380 --> 01:30:27,548 Fácil. 988 01:30:30,217 --> 01:30:31,427 O que ela está dizendo a você? 989 01:30:39,393 --> 01:30:42,896 Não sei. Algo sobre... 990 01:30:44,982 --> 01:30:46,233 O chão tremendo. 991 01:30:48,152 --> 01:30:49,361 Divisão do céu. 992 01:30:56,285 --> 01:30:57,828 Ela quer correr. 993 01:30:58,954 --> 01:31:03,417 - Vamos. - Balon, leve Cale para nossos lugares. 994 01:31:06,587 --> 01:31:07,671 Boa sorte. 995 01:31:07,755 --> 01:31:09,089 Balon: Uau 996 01:31:09,548 --> 01:31:10,674 vamos lá, garota. 997 01:31:15,512 --> 01:31:17,264 Eu tenho um pacote especial aqui. 998 01:31:19,600 --> 01:31:21,060 Isso vai ser ótimo. 999 01:31:22,436 --> 01:31:24,438 - Estou muito animado, não é? - Olá. 1000 01:31:25,314 --> 01:31:26,565 Isto é apenas para proprietários. 1001 01:31:27,983 --> 01:31:30,402 Eu sei. Seríamos nós. 1002 01:31:31,236 --> 01:31:32,738 Seríamos nós. Sim. 1003 01:31:33,405 --> 01:31:35,449 - Muito obrigado. - Boa sorte. 1004 01:31:35,783 --> 01:31:38,035 Aqui vamos nós. Estamos por aqui? 1005 01:31:38,160 --> 01:31:40,454 Por aqui, sim. É isso. 1006 01:31:42,164 --> 01:31:45,376 - Você conhece alguém aqui? Eu não. - Não, eu não. 1007 01:31:47,628 --> 01:31:49,314 Um anunciador: Cavalos saindo para a pista 1008 01:31:49,338 --> 01:31:54,468 para a 1ª série Clássico da Copa dos Criadores de US$ 4.000.000: 1009 01:31:54,593 --> 01:31:57,137 A maior corrida da América do Norte. 1010 01:31:58,055 --> 01:31:59,335 Mulher: Boa sorte. Homem: Obrigado. 1011 01:32:00,516 --> 01:32:03,060 Oitava corrida. 20 para vencer no sete. 1012 01:32:03,686 --> 01:32:07,815 Sete? Isso é sonador. Esse cavalo está 80-1. 1013 01:32:10,651 --> 01:32:14,029 Você sabe o que? Você tem razão. 1014 01:32:20,202 --> 01:32:23,414 $ 257 no sonador para ganhar. 1015 01:32:24,915 --> 01:32:28,377 - Você gosta disso? - Mulher: Boa sorte. 1016 01:32:29,294 --> 01:32:31,755 Um anunciador: Um lembrete de duas mudanças de jóquei aqui. 1017 01:32:31,880 --> 01:32:35,759 Número 11, grão-duque agora será pilotado por Alan Reid. 1018 01:32:37,177 --> 01:32:39,138 Bem, você está pronto? 1019 01:32:42,141 --> 01:32:44,977 257 para vencer? Você é louco. 1020 01:32:46,645 --> 01:32:47,813 Isso é para você. 1021 01:32:53,068 --> 01:32:55,279 Aqui está o momento estávamos esperando. 1022 01:32:55,404 --> 01:32:59,324 Eles estão prontos para carregar no portão para o clássico da copa dos criadores. 1023 01:33:00,033 --> 01:33:04,121 E aqui está o filho de Golias. Ele está cheio de si esta tarde. 1024 01:33:04,246 --> 01:33:07,541 O menino de Golias é bom e ele sabe que é bom. 1025 01:33:07,666 --> 01:33:09,626 Muito agressivo esta tarde. 1026 01:33:09,752 --> 01:33:13,005 O filho de Golias parece que vai para participar de uma grande corrida. 1027 01:33:13,338 --> 01:33:16,967 Ele está carregado no portão agora, acompanhado por bijoco e doninha da nota. 1028 01:33:17,092 --> 01:33:20,763 Icondoit e ponto duas vezes chegando. Agora, aqui está a potranca, sonador. 1029 01:33:21,555 --> 01:33:24,057 Apenas a quinta potranca até mesmo correr nesta corrida. 1030 01:33:24,183 --> 01:33:27,060 Sonador juntou-se agora ao ciclista. 1031 01:33:27,478 --> 01:33:30,439 E aqui está o jovem Manny Vallarta, o cavaleiro do sonador. 1032 01:33:30,564 --> 01:33:35,110 Certamente nunca estive em uma corrida tão grande em toda a sua carreira. 1033 01:33:35,235 --> 01:33:39,239 Grão-Duque e cheio de vôo estão entrando. Quase tudo pronto agora. 1034 01:33:39,364 --> 01:33:41,575 Chefe balaz virá para o portão externo 1035 01:33:41,742 --> 01:33:43,410 e todos estarão prontos para começar. 1036 01:33:44,369 --> 01:33:45,788 Estão todos prontos. 1037 01:33:47,080 --> 01:33:48,874 E eles vão embora. 1038 01:33:48,999 --> 01:33:52,961 Quebrou uma linha perfeita. Nos quartos do lado de dentro. 1039 01:33:53,086 --> 01:33:55,881 O favorito, filho de Golias, sai lindamente 1040 01:33:55,964 --> 01:33:57,257 e se junta aos líderes. 1041 01:33:57,758 --> 01:34:01,261 A doninha do Note está bem ali. Bijoco no meio do pelotão. 1042 01:34:01,386 --> 01:34:05,224 Icondoit para o exterior. Então é ponto duas vezes e ciclista, 1043 01:34:05,390 --> 01:34:07,643 estabelecendo um ritmo muito rápido desde o início. 1044 01:34:07,768 --> 01:34:11,480 Ap. Folheto por trás disso. No lúpulo à medida que se alargam. 1045 01:34:11,605 --> 01:34:13,774 Então de volta ao grão-duque e cheio de vôo. 1046 01:34:13,899 --> 01:34:15,984 Sonador é o penúltimo atrás. 1047 01:34:25,369 --> 01:34:27,454 Nos quartos por dentro 1048 01:34:27,579 --> 01:34:30,624 mas o favorito, o filho de Golias, ali mesmo com eles. 1049 01:34:43,136 --> 01:34:44,304 Espere, Manny! 1050 01:34:47,432 --> 01:34:51,812 Parece o pé do cavaleiro saiu dos ferros no sonador. 1051 01:34:51,937 --> 01:34:53,063 Levante-se. 1052 01:34:55,148 --> 01:34:56,483 Faça-a se acalmar. 1053 01:35:14,084 --> 01:35:16,628 - Cale: Ela é a última. - Ainda falta muita corrida. 1054 01:35:16,837 --> 01:35:18,589 Primeiro quarto, 22 e um. 1055 01:35:35,439 --> 01:35:38,984 - Vá, Sônia! - Vá, Sônia! 1056 01:36:02,925 --> 01:36:06,136 Locutor: Sonador está passando por um cavalo com cada passo 1057 01:36:06,261 --> 01:36:08,555 quando eles chegam ao topo da pista. 1058 01:36:09,139 --> 01:36:11,099 Na sala está o líder. 1059 01:36:11,224 --> 01:36:13,852 A potranca sonador entrando na imagem. 1060 01:36:15,771 --> 01:36:19,900 - Esse grande tiro no escuro, sonador... - Vamos, Sônia. 1061 01:36:21,276 --> 01:36:25,447 E o sonador pode ser um perigo para o favorito, o filho de Golias. 1062 01:36:25,572 --> 01:36:28,492 E o filho de Golias volta para casa. 1063 01:36:28,617 --> 01:36:30,869 Vamos, Sônia. Leve-o para fora. 1064 01:36:41,546 --> 01:36:42,881 Agora entenda, querido. 1065 01:36:57,145 --> 01:37:00,357 A potranca sonador está de pé ao lado do filho de Golias. 1066 01:37:00,482 --> 01:37:03,735 Eles descem até o fio, O menino e sonador de Golias. 1067 01:37:04,361 --> 01:37:05,362 E é sonador! 1068 01:37:09,116 --> 01:37:10,617 Uau 1069 01:37:24,047 --> 01:37:28,343 Locutor: Inacreditável. A potranca sonador veio por último. 1070 01:37:29,177 --> 01:37:33,765 E veja isto, as probabilidades são de 80-1. A maior surpresa impressionante... 1071 01:37:33,849 --> 01:37:35,559 Querida, eu tive um sonho. 1072 01:37:35,684 --> 01:37:38,562 Foi um sonho e eu não sabia o fim disso até hoje! 1073 01:37:39,312 --> 01:37:40,939 Uau, uau! 1074 01:37:41,314 --> 01:37:42,315 Sim! 1075 01:37:46,361 --> 01:37:47,779 Pop: Ha! 1076 01:37:49,698 --> 01:37:53,035 - Obrigado, pai. Obrigado por tudo. - Obrigado. 1077 01:37:53,326 --> 01:37:58,415 257 em 80-1? Isso é $ 20.000. Voltei. 1078 01:38:30,739 --> 01:38:32,365 Cale: “Você é um grande campeão. 1079 01:38:33,575 --> 01:38:35,952 "Quando você correu, o chão tremeu, 1080 01:38:36,078 --> 01:38:38,371 "o céu se abriu e meros mortais se separaram. 1081 01:38:39,539 --> 01:38:43,460 "Separou o caminho para a vitória onde você me encontrará no círculo dos vencedores 1082 01:38:43,585 --> 01:38:46,379 "onde vou colocar um cobertor de flores nas suas costas."